Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §125.1

新たな快楽の発明者に対するペルシア王の懸賞

130 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスがカッサンドロス宛ての著作(真偽に疑義あり)において、ペルシアの王たちが新たな快楽の発明者に多額の賞金を提供していたと伝えている。

§125.1Fr. 125 Θ. ἐν τῷ πρὸς Κάσανδρον περὶ βασιλείας γνήσιον εἰ τὸ σύγγραμμα·
テオプラストスは、カッサンドロス宛ての『王権について』において――もしこの書物が真作であるならば。
πολλοὶ γὰρ αὐτό φασιν εἶναι Σωσιβίου - τοὺς Περσῶν φησὶ βασιλεῖς ὑπὸ τρυφῆς προκηρύττειν τοῖς ἐφευρίσκουσί τινα καινὴν ἡδονὴν ἀργυρίου πλῆθος.
というのも、多くの者がこれをソシビオスの作であると言っているからである――ペルシアの王たちが贅沢のあまり、何か新しい快楽を発明する者たちに多額の銀を出すと公募していた、と述べている。

語釈・文法注

  1. §125.1γνήσιον εἰ τὸ σύγγραμμα — εἰ は条件を導き、「もしその書物が真作であるならば」という挿入的な仮定を表す。間接疑問として「その書物が真作であるかどうか(はさておき)」と取ることも可能であるが、ここでは前者の条件文的解釈がより自然である。
  2. §125.1Σωσιβίου — 繋ぎ動詞 εἶναι の補語として機能する所有の属格であり、「ソシビオスの(著作)である」を意味する。
  3. §125.1ἀργυρίου πλῆθος — 直訳すれば「銀の多量」であり、目的語として不定詞 προκηρύττειν に係り、「多額の金銭・賞金」を意味する。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §125.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:125.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。