Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §125.1

새로운 쾌락의 발명자에 대한 페르시아 왕의 포상

196개 구절 중 130번째 · 그리스어

요약

태오프라스트스가 왕권에 관한 저작(위작 시비가 있음)에서, 페르시아 왕들이 새로운 즐거움을 발명한 사람에게 거액의 포상금을 제공했다고 전한다.

§125.1Fr. 125 Θ. ἐν τῷ πρὸς Κάσανδρον περὶ βασιλείας γνήσιον εἰ τὸ σύγγραμμα·
테오프라스트스는 카산드로스에게 보낸 《왕권에 관하여》에서 — 만약 이 저작이 진작이라면 말이다.
πολλοὶ γὰρ αὐτό φασιν εἶναι Σωσιβίου - τοὺς Περσῶν φησὶ βασιλεῖς ὑπὸ τρυφῆς προκηρύττειν τοῖς ἐφευρίσκουσί τινα καινὴν ἡδονὴν ἀργυρίου πλῆθος.
왜냐하면 많은 이들이 그것을 소시비오스의 것이라고 말하기 때문이다 — 페르시아의 왕들이 사치 때문에 새로운 즐거움을 발명하는 이들에게 많은 액수의 은을 포상으로 공포하곤 했다고 말한다.

어휘·문법 주석

  1. §125.1γνήσιον εἰ τὸ σύγγραμμα — 접속사 εἰ는 조건을 이끌어 '만약 이 저작이 진작이라면'이라는 삽입적인 가정을 나타낸다. 간접 의문문으로 보아 '그 저작이 진작인지 아닌지'로 해석할 수도 있으나, 여기서는 전자인 조건문적 해석이 더 자연스럽다.
  2. §125.1Σωσιβίου — 연결 동사 εἶναι의 보어로 기능하는 소유의 속격으로, '소시비오스의 (저작)이다'를 의미한다.
  3. §125.1ἀργυρίου πλῆθος — 직역하면 '은의 다량'이며, 부정사 προκηρύττειν의 직접목적어로 기능하여 '거액의 돈/포상금'을 의미한다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §125.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:125.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.