§121.1Fr. 121
Θ. δʼ ἐν τῷ περὶ μέθης φησὶν ὅτι τοῦ Διονύσου τροφοὶ αἱ νύμφαι κατʼ ἀλήθειαν· αἱ γὰρ ἄμπελοι πλεῖστον ὑγρὸν χέουσι τεμνόμεναι καὶ κατὰ φύσιν δακρύουσιν.
然而，泰奥弗拉斯托斯在《论酩酊》中说道，宁芙们确实是狄奥尼索斯的乳母；因为葡萄藤在被修剪时，会流出极多的水分，并自然地流泪。
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §121.1
葡萄藤的汁液与宁芙抚育狄奥尼索斯的原因
内容简介
泰奥弗拉斯托斯指出，由于葡萄藤在修剪时会流出大量水分并流泪，因此神话中宁芙是狄奥尼索斯乳母的说法在事实上是正确的。
词汇与语法注释
- §121.1τοῦ Διονύσου τροφοὶ αἱ νύμφαι — 带有定冠词的“αἱ νύμφαι”是主语，“τροφοὶ”是表语。“τοῦ Διονύσου”是修饰“τροφοὶ”的宾格性属格。此处将宁芙（水）抚养狄奥尼索斯（酒）的神话进行了自然物理层面的隐喻性解释。
- §121.1τεμνόμεναι — 动词“τέμνω”（剪裁、修剪）的现在时被动分词阴性复数主格，与主语“αἱ ἄμπελοι”一致，用作表示时间的状语分词（“当被修剪时”）。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §121.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:121.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。