七賢人の饗宴と老年の憂鬱を和らげるワイン

語釈・文法注

1. §120.1Ἐποιοῦντο ... συμποτικὰς ὁμιλίας — 動詞 ποιέομαι の中道態未完過去形と、名詞 ὁμιλία（交際、対話）の組み合わせによる迂言的表現で、「対話を行う」「集いを持つ」ことを表す。未完過去は習慣的・反復的な行為を示す。
2. §120.1παραμαυθεῖται — 写本における παραμυθεῖται（動詞 παραμυθέομαι「慰める、和らげる、軽減する」の三人称単数現在形）の誤記または異文である。
3. §120.1ὁ Θ. — 哲学者テオプラストス（ὁ Θεόφραστος）を表す写本上の略記。直前の断片の文脈を引き継いでいる。