Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §121.1

포도나무의 수액과 디오니소스의 유모인 님프들

196개 구절 중 126번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스는 포도나무가 전정될 때 많은 수분을 배출하고 눈물을 흘린다는 물리적 사실을 바탕으로, 님프들이 디오니소스의 유모라는 신화적 주장을 뒷받침한다.

§121.1Fr. 121 Θ. δʼ ἐν τῷ περὶ μέθης φησὶν ὅτι τοῦ Διονύσου τροφοὶ αἱ νύμφαι κατʼ ἀλήθειαν·
그러나 테오프라스트스는 《만취에 관하여》에서 님프들이야말로 진정으로 디오니소스의 유모들이라고 말한다.
αἱ γὰρ ἄμπελοι πλεῖστον ὑγρὸν χέουσι τεμνόμεναι καὶ κατὰ φύσιν δακρύουσιν.
왜냐하면 포도나무는 전정될 때 매우 많은 수분을 쏟아내며 자연적으로 눈물을 흘리기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §121.1τοῦ Διονύσου τροφοὶ αἱ νύμφαι — 정관사가 붙은 "αἱ νύμφαι"가 주어이고 "τροφοὶ"는 술어 명사이다. "τοῦ Διονύσου"는 "τροφοὶ"를 수식하는 목적격적 속격이다. 님프(물)가 디오니소스(술)를 기른다는 신화적 표현을 자연과학적 관점에서 은유적으로 설명하고 있다.
  2. §121.1τεμνόμεναι — 동사 "τέμνω"(가지치기하다, 자르다)의 현재 수동태 분사 여성 복수 주격으로, 주어인 "αἱ ἄμπελοι"와 일치하여 시간("전정될 때")을 나타내는 부사적 분사로 쓰였다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §121.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:121.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.