일곱 현인의 향연과 노년의 우울을 달래는 포도주

어휘·문법 주석

1. §120.1Ἐποιοῦντο ... συμποτικὰς ὁμιλίας — 동사 ποιέομαι의 중간태 미완료 과거형과 명사 ὁμιλία(교제, 대화)의 결합에 의한 우회적 표현으로, "대화를 나누다" 또는 "모임을 가지다"를 의미한다. 미완료 과거 시제는 습관적이거나 반복적인 행위를 나타낸다.
2. §120.1παραμαυθεῖται — 필사본에서 원래 παραμυθεῖται(동사 παραμυθέομαι "달래다, 완화하다"의 3인칭 단수 현재형)였을 것이 오기되거나 이문으로 남은 것이다.
3. §120.1ὁ Θ. — 철학자 테오프라스트스(ὁ Θεόφ라스τος)를 나타내는 필사본상의 축약 표기이며, 직전 단편의 맥락을 이어받고 있다.