詩人エウリピデスの酌人役と舞踊手たちの記録

語釈・文法注

1. §119.1τῶν πρωτ...τες Ἀθηναίων — 写本のテキストに欠落がある箇所。一般に `τῶν πρώτων ὄντες Ἀθηναίων`（アテナイ人のうち第一等のものでありながら）または `πρωτεύοντες Ἀθηναίων`（アテナイ人の中で第一位を占める人々）のように再建され、分詞句として「アテナイの主要な人々でありながら」という意味で解釈される。
2. §119.1κατεδύοντο — 動詞 `καταδύω` の未完了過去中動相三人称複数形。「中に入り込む」という本来の意味から、中動相において衣服を「身にまとう」「着用する」という他動詞的な意味で用いられており、対格の `ἱμάτια` を直接の目的語に取っている。
3. §119.1ᾧ — 関係代名詞 `ὅς` の男性単数与格。先行詞は直前の `Ὁ δὲ Ἀπόλλων οὗτος`（このアポロン）。利害関係の与格（または名誉の与格）であり、「その神のために（その神に敬意を表して）」タルゲリア祭を執り行う、という関係を表す。
4. §119.1Φυλῇσιν — アッティカのデーモス（区）である「ピュレ（Φυλή）」の、古風な locative（処格）複数形（-ῃσι/-(η)σι）。「ピュレにおいて」という場所を表す。