§120.1Fr. 120
Ἐποιοῦντο δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ καλούμενοι σοφοὶ συμποτικὰς ὁμιλίας· "παραμαυθεῖται γὰρ ὁ οἶνος καὶ τὴν τοῦ γήρως δυσθυμίαν" φησὶν ὁ Θ. ἐν τῷ περὶ μέθης.
而所谓的“七贤”也曾举行会饮的交谈；“因为酒甚至能慰藉老年的忧郁，”泰奥弗拉斯托斯在《论酩酊》中说道。
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §120.1
七贤的会饮与酒对老年忧郁的慰藉
内容简介
提到所谓的“七贤”也举行会饮交谈，并引用泰奥弗拉斯托斯关于酒能慰藉老年忧郁的言论。
词汇与语法注释
- §120.1Ἐποιοῦντο ... συμποτικὰς ὁμιλίας — 动词 ποιέομαι 的中介态未完成过去时与名词 ὁμιλία（交际、交谈）结合的迂回表达，表示“进行交谈”或“举行聚会”。未完成过去时表示习惯性或重复性的行为。
- §120.1παραμαυθεῖται — 手抄本中 παραμυθεῖται（动词 παραμυθέομαι“慰藉、缓解、减轻”的第三人称单数现在时）的拼写错误或异文。
- §120.1ὁ Θ. — 手抄本中代表哲学家泰奥弗拉斯托斯（ὁ Θεόφραστος）的缩写，承接前一断片的上下文。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §120.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:120.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。