테오프라스토스 · 단편 §119.1

시인 에우리피데스의 헌주와 무용수들의 기록

196개 구절 중 124번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스의 《만취에 관하여》의 인용구로, 시인 에우리피데스가 아테네에서 '무용수들'이라 불리는 주요 인물들을 위해 술 따르는 역할을 했다는 일화와 아폴론 신전에서의 활동, 그리고 이를 기록한 퓔레의 그림에 대해 기술한다.

§119.1Fr. 119 Θ. γοῦν ἐν τῷ περὶ μέθης φησί·

어쨌든 테오프라스트스는 《만취에 관하여》에서 말한다.

"πυνθάνομαι δʼ ἔγωγε καὶ Εὐριπίδην τὸν ποιητὴν οἰνοχοεῖν Ἀθήνῃσι τοῖς ὀρχησταῖς καλουμένοις·

"나 자신은 시인 에우리피데스도 아테네에서 '무용수들'이라 불리는 자들을 위해 술 따르는 일을 했다고 전해 들었다.

ὠρχοῦντο δʼ οὗτοι περὶ τὸν τοῦ Ἀπόλλωνος νεὼν τοῦ Δηλίου τῶν πρωτ. . . τες Ἀθηναίων καὶ κατεδύοντο ἱμάτια τῶν Θηραϊκῶν.

그리고 이들은 델로스의 아폴론 신전 주변에서 춤을 추었는데, 아테네인들 중 으뜸가는 이들이었으며, 테라식 외투를 입고 있었다.

Ὁ δὲ Ἀπόλλων οὗτός ἐστιν ᾧ τὰ θαργήλια ἄγουσιν.

이 아폴론이 바로 사람들이 그를 기려 타르게리아 제사를 지내는 신이다.

Καὶ διασώζεται Φυλῇσιν ἐν τῷ Δαφνηφορείῳ γραφὴ περὶ τούτων. "

그리고 퓔레의 다프네포레이온에는 이것들에 관한 그림이 보존되어 있다."

§119.1τῶν πρωτ...τες Ἀθηναίων — 사본 텍스트에 결락이 있는 부분이다. 일반적으로 `τῶν πρώτων ὄντες Ἀθηναίων`("아테네인들 중 으뜸가는 자들이었으며") 또는 `πρωτεύοντες Ἀθηναίων`("아테네인들 중에서 우두머리들이며")으로 재건되며, "아테네의 주요한 인물들이었으면서"라는 의미의 분사구로 해석된다.
§119.1κατεδύοντο — 동사 `καταδύω`의 미완료 과거 중동태 3인칭 복수형이다. "안으로 미끄러져 들어가다"라는 본래의 의미로부터, 중동태에서 의복을 "몸에 걸치다", "착용하다"라는 타동사적 의미로 사용되어 대격인 `ἱμάτια`를 직접목적어로 취하고 있다.
§119.1ᾧ — 관계대명사 `ὅς`의 남성 단수 여격으로, 선행사는 바로 앞의 `Ὁ δὲ Ἀπόλλων οὗτος`("이 아폴론")이다. 이해관계의 여격(또는 경의의 여격)으로, "그 신을 위해(그 신에게 경의를 표하여)" 타르게리아 제사를 지낸다는 관계를 나타낸다.
§119.1Φυλῇσιν — 아티카의 데모스(구)인 '퓔레(Φυλή)'의 고풍스러운 처격(locative) 복수형 어미(-ῃσι/-(η)시)로, "퓔레에서"라는 장소를 나타낸다.

테오프라스토스, 단편 §119.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:119.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.