献酒とコッタボス遊びの伝統とシケリア起源

語釈・文法注

1. 118.1τῶν ἀκροποτῶν ἐπιχύσεις — 「なみなみと飲む者たち（ἀκροπόται）の注ぎ足し（ἐπιχύσεις）」を指す。これは大酒飲みが杯の縁までなみなみと酒を注いで飲む、比較的新しい宴会の習慣を指している。
2. 118.1τὸ μὲν σπένδειν ἀποδεδομένον τοῖς θεοῖς, ὁ δὲ κότταβος τοῖς ἐρωμένοις — 前半の `τὸ μὲν σπένδειν`（冠詞付き不定詞）に対して過言的完了の `ἦν ... ἀποδεδομένον` が用いられ、後半の `ὁ δὲ κότταβος`（男性名詞）に対しても対応する分詞（`ἀποδεδομένος`）と動詞（`ἦν`）が省略されて引き継がれている並行構造である。
3. 118.1ὄντος τοῦ παιγνίου σικελικοῦ — 属格独立構文。`τοῦ παιγνίου` が主語、`ὄντος` が現在分詞、`σικελικοῦ` が述語形容詞であり、コッタボス遊びがシケリア（シチリア）起源であることを表す付帯状況・理由の副詞節として機能している。