奠酒与科塔博斯游戏的传统及其西西里起源

词汇与语法注释

1. 118.1τῶν ἀκροποτῶν ἐπιχύσεις — 指“豪饮者（ἀκροπόται）的斟满注酒（ἐπιχύσεις）”。这指的是一种较新的宴会习俗，即大口喝酒的人将酒杯倒至边缘倒满并一饮一尽。
2. 118.1τὸ μὲν σπένδειν ἀποδεδομένον τοῖς θεοῖς, ὁ δὲ κότταβος τοῖς ἐρωμένοις — 这是一个平行对称结构。前半句中，迂言完成式 `ἦν ... ἀποδεδομένον`（中性）与冠词性不定式 `τὸ μὲν σπένδειν` 一致；后半句中，针对阳性名词 `ὁ δὲ κότταβος`，相应的系动词 `ἦν` 和阳性分词 `ἀποδεδομένος` 被省略，需在意念中补足。
3. 118.1ὄντος τοῦ παιγνίου σικελικοῦ — 属格独立结构。`τοῦ παιγνίου` 为逻辑主语，`ὄντος` 为现在分词，`σικελικοῦ` 为表语形容词，在此作为表示原因或伴随状况的状语从句，说明科塔博斯游戏起源于西西里。