헌주와 코타보스 놀이의 전통 및 시켈리아 기원

어휘·문법 주석

1. 118.1τῶν ἀκροποτῶν ἐπιχύσεις — ‘가득 채워 마시는 자들(ἀκροπόται)의 부어 올림(ἐπιχύσεις)’을 뜻한다. 이는 술을 많이 마시는 자들이 잔의 가장자리까지 술을 가득 채워 마시는 비교적 새로운 연회 관습을 가리킨다.
2. 118.1τὸ μὲν σπένδειν ἀποδεδομένον τοῖς θεοῖς, ὁ δὲ κότταβος τοῖς ἐρωμένοις — 대칭적 구조를 보여준다. 전반부의 관사형 부정사 `τὸ μὲν σπένδειν`에 대해서는 우언적 완료 형태인 `ἦν ... ἀ포데도메논`(중성)이 사용되었으며, 후반부의 남성 명사 `ὁ δὲ κότταβος`에 대해서는 그에 대응하는 분사(`ἀποδεδομένον`)와 동사(`ἦν`)가 생략된 채 대조를 이룬다.
3. 118.1ὄντος τοῦ παιγνίου σικελικοῦ — 속격 독립 구문. `τοῦ παιγνίου`가 주어, `ὄντος`가 현재분사, `σικελικοῦ`가 서술 형용사로 쓰였으며, 코타보스 놀이가 시켈리아 기원임을 설명하는 부대 상황 또는 이유의 부사절 역할을 한다.