混合物の強さとエンペドクレスの引用

語釈・文法注

1. §116.1Θ. — 写本における人名 Θεόφραστος（テオプラストス）の頭文字による省略表記である。
2. §116.1ζωρότερον — 形容詞 ζωρός（本来は「純粋な、生（き）の」）の比較級。ここではテオプラストスによって「（水と酒が）よく混ぜ合わされて、より効き目が強い（酔いやすい）」という意味で解釈・使用されており、続くエンペドクレスの引用もその証拠として提示されている。
3. §116.1τὰ πρὶν μάθον — 冠詞 τά はここでは詩的な関係代名詞として機能し、先行詞なしで「〜であったものたち」を意味する。μάθον は動詞 μανθάνω の強変化アオリスト3人称複数形 ἔμαθον から増幅（augment）が脱落した叙事詩的形式である。
4. §116.1διαλλάσσοντα κελεύθους — 現在能動態分詞中性複数（主格）であり、主語である τὰ πρὶν ἄκρητα に一致する。他動詞として「進路を交差させる、相互に入れ替える」の意味であり、混ざり合うプロセスの運動を描写している。