混合物的效力与恩培多克勒诗句的引用

词汇与语法注释

1. §116.1Θ. — 抄本传统中专有名词 Θεόφραστος（泰奥弗拉斯托斯）首字母的缩写。
2. §116.1ζωρότερον — 形容词 ζωρός（本意为“纯粹的、未混合的”）的比较级。在此处被泰奥弗拉斯托斯解释并使用为“（水与酒）混合得更好、更烈（更易醉）”之意，并以此引出随后的恩培多克勒诗句作为该用法的证据。
3. §116.1τὰ πρὶν μάθον — 冠词 τά 在此处用作诗歌中的关系代词，意为“……的事物”。μάθον 是动词 μανθάνω 的强变化不定过去时第三人称复数 ἔμαθον 脱落增音（augment）的史诗变形。
4. §116.1διαλλάσσοντα κελεύθους — 现在活动分词中性复数主格，与主语 τὰ πρὶν ἄκρητα 一致。作为及物动词使用，意为“交换或交错路径”，描绘了混合过程中的运动。