Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §116.1

혼합물의 효력과 엠페도클레스의 시구 인용

196개 구절 중 121번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스가 『만취에 관하여』에서 혼합물이 더 강하다는 주장을 뒷받침하기 위해 엠페도클레스의 시구를 인용하는 대목.

§116.1Fr.
Fr.
116 Θ. ἐν τῷ περὶ μέθης ζωρότερον φησὶν εἶναι τὸ κεκραμένον παρατιθέμενος Ἐμπεδοκλέους τάδε·
116 테오프라스트스는 『만취에 관하여』에서 섞인 것이 더 강한 것이라고 말하며, 엠페도클레스의 다음과 같은 구절을 인용한다.
"αἶψα δὲ θνητὰ φύοντο τὰ πρὶν μάθον ἀθάνατʼ εἶναι, ζωρά τε τὰ πρὶν ἄκρητα διαλλάσσοντα κελεύθους. "
"이전에는 불사하는 법을 배웠던 것들이 순식간에 죽을 수 있는 것들로 태어났고, 이전에는 섞이지 않았던 것들이 그 길을 서로 바꾸며 섞인 것들이 되었다."

어휘·문법 주석

  1. §116.1Θ. — 필사본 전통에서 고유명사 Θεόφραστος(테오프라스트스)의 첫 글자를 딴 약어이다.
  2. §116.1ζωρότερον — 형용사 ζωρός(본래 '순수한, 섞이지 않은')의 비교급. 여기서는 테오프라스트스에 의해 '(물과 술이) 잘 섞여 더 강한(취하기 쉬운)'이라는 의미로 해석되어 사용되었으며, 뒤따르는 엠페도클레스의 인용 역시 이 용법의 증거로 제시된다.
  3. §116.1τὰ πρὶν μάθον — 관사 τάδε· 여기서 시적 관계대명사로 기능하여 '...했던 것들'을 뜻한다. μάθον은 동사 μανθάνω의 강변화 아오리스트 3인칭 복수형 ἔ마θον에서 증음(augment)이 탈락한 서사시적 형태이다.
  4. §116.1διαλλάσσοντα κελεύθους — 현재능동태 분사 중성 복수 주격으로, 주어인 τὰ πρὶν ἄκρητα에 일치한다. 타동사로 쓰여 '길을 서로 바꾸거나 교차하다'를 뜻하며, 혼합되는 과정의 역동적인 운동을 묘사한다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §116.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:116.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.