レウココマスとエウクシンテトスの愛の試練

語釈・文法注

1. §113.1εἶναι — 間接話法における不定詞であり、挿入された φησὶ（彼は言う、すなわちテオフラストス）に依存している。文の文法上の主語は指示代名詞 τοῦτον であり、これは後続の不定詞句 τὸν ... ἀναγαγεῖν と同格関係にある。
2. §113.1ὧν — 関係代名詞の格牽引（attraction）。他動詞 προσέταξεν の直接目的語として本来は対格（ἃ）であるべきだが、先行詞である属格の名詞 τῶν ἄθλων に引きずられて属格になっている。
3. §113.1αὐτοῖς — 与格代名詞で、文脈上、二人の主人公の出身地であるレベノスの住民、あるいは主人公の二人自身を指す。