莱科科马斯与欧克辛特托斯的爱情考验

词汇与语法注释

1. §113.1εἶναι — 间接引语中的不定式，依赖于插入的 φησὶ（他说，即提奥弗拉斯特）。该句的语法主语是指示代词 τοῦτον，它与后文的不定式短语 τὸν ... ἀναγαγεῖν 呈同位关系。
2. §113.1ὧν — 关系代词的格吸引（attraction）。作为及物动词 προσέταξεν 的直接宾语，它本应是宾格（ἃ），但由于受到其先行词（属格名词 τῶν ἄθλων）的影响而被吸引成了属格。
3. §113.1αὐτοῖς — 与格代词，在语境中指两位主角的故乡莱本的居民，或指两位主角自身。