Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §113.1

레우코코마스와 에욱신테토스의 사랑의 시험

196개 구절 중 118번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스의 『사랑에 관하여』에 기록된 레베노스 출신의 레우코코마스와 에욱신테토스의 사랑의 시험(프라이소스의 개를 데려오는 것)에 대해 서술한다.

Fr.
113 Ἐκ Λεβῆνος ἦν Λευκοκόμας τε καὶ ὁ ἐραστὴς αὐτοῦ Εὐξύνθετος, οὓς ἱστορεῖ Θ. ἐν τῷ περὶ ἔρωτος λόγῳ·
113 레우코코마스와 그의 애인 에욱신테토스는 레베노스 출신이었으며, 테오프라스트스는 『사랑에 관하여』에서 이들에 대해 기록하고 있다.
εἶναι δὲ τῶν ἄθλων ὧν ὁ Λευκοκόμας τῷ Εὐξυνθέτῳ προσέταξεν ἕνα, φησὶ, τοῦτον, τὸν ἐν Πραίσῳ κύνα ἀναγαγεῖν αὐτῶ.
그가 말하기를, 레우코코마스가 에욱신테토스에게 부과한 시험들 중 하나는 프라이소스에 있는 개를 그에게 데려오는 것이었다.
Ὅμοροι δʼ εἰσὶν αὐτοῖς οἱ Πραίσιοι.
프라이소스인들은 그들의 이웃이다.

어휘·문법 주석

  1. §113.1εἶναι — 간접화법의 부정사로, 삽입된 φησὶ(그가 말하기를, 즉 테오프라스트스)에 의존하고 있다. 이 절의 문법적 주어는 지시대명사 τοῦτον이며, 이는 뒤따르는 부정사구 τὸν ... ἀναγαγεῖν과 동격 관계를 이룬다.
  2. §113.1ὧν — 관계대명사의 격 끌림(attraction) 현상. 타동사 προσέταξεν의 직접목적어로서 원칙적으로는 대격(ἃ)이어야 하지만, 선행사인 속격 명사 τῶν ἄθλων에 이끌려 속격이 되었다.
  3. §113.1αὐτοῖς — 여격 대명사로, 문맥상 두 주인공의 고향인 레베노스의 주민들 또는 두 주인공 자신들을 가리킨다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §113.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:113.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.