Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §111.1

伊利斯人的美之竞赛与向雅典娜献纳兵器

第 116 段，共 196 段 · 希腊语

内容简介

提奥弗拉斯特描述了在伊利斯人中举行过一场美之竞赛，以及获胜者获得的兵器作为奖品被献给雅典娜的传统。

§111.1Fr. 111 Θ. ἀγῶνα κάλλους φησὶ γενέσθαι παρὰ Ἠλείοις καὶ τὴν κρίσιν ἐπιτελεῖσθαι μετὰ σπουδῆς, λαμβάνειν τε τοὺς νικήσαντας ἆθλα ὅπλα ἅπερ ἀνατίθεσθαί φησι Διονύσιος ὁ Λευκτρικὸς τῇ Ἀθηνᾷ.
Fr. 111 提奥弗拉斯特说，在伊利斯人中举行过一场美之竞赛，其评审工作进行得非常认真，获胜者获得兵器作为奖品，留克特拉的狄奥尼修斯说这些兵器被献给了雅典娜。

词汇与语法注释

  1. §111.1ἆθλα ὅπλα — 两个中性宾格复数名词的同位语或谓语关系。ἆθλα（奖品）修饰 ὅπλα（武器/兵器），意为“作为奖品的兵器”。
  2. §111.1ἅπερ ἀνατίθεσθαί φησι — 关系代词 ἅπερ（中性宾格复数，先行词为 ὅπλα）作为被动不定式 ἀνατίθεσθαι 的逻辑主语（宾格），受间接引语动词 φησι（主语为 Διονύσιος）支配。意为“狄奥尼修斯说这些兵器被奉献给[雅典娜]”。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §111.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:111.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。