Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §111.1

엘리스인의 아름다움 경연과 아테나 무기 봉헌

196개 구절 중 116번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스가 엘리스인들 사이에서 열리는 아름다움의 경연과, 승자에게 주어지는 무기들이 아테나에게 봉헌된다는 전승에 대해 말한다.

§111.1Fr.
Fr.
111 Θ. ἀγῶνα κάλλους φησὶ γενέσθαι παρὰ Ἠλείοις καὶ τὴν κρίσιν ἐπιτελεῖσθαι μετὰ σπουδῆς, λαμβάνειν τε τοὺς νικήσαντας ἆθλα ὅπλα ἅπερ ἀνατίθεσθαί φησι Διονύσιος ὁ Λευκτρικὸς τῇ Ἀθηνᾷ.
111 테오프라스트스는 엘리스인들 사이에서 아름다움의 경연이 열리며, 그 심사가 매우 진지하게 거행된다고 말한다. 또한 승자들은 무기를 부상으로 받는데, 레욱트라의 디오니시오스에 따르면 이 무기들은 아테나에게 봉헌된다고 한다.

어휘·문법 주석

  1. §111.1ἆθλα ὅπλα — 동격 또는 서술적 관계에 있는 두 개의 중성 대격 복수 명사. ὅπλα(무기)에 대해 ἆθλα(부상/상품)가 '상품으로서의 무기'라는 의미로 덧붙여진 것이다.
  2. §111.1ἅπερ ἀνατίθεσθαί φησι — 관계대명사 ἅπερ(중성 대격 복수, 선행사는 ὅπλα)는 전달동사 φη시(주어는 Διονύσιος)가 지배하는 수동태 부정사 ἀνατίθεσθαι 의 의미상 주어(대격)로 기능한다. '그것들(무기)이 [아테나에게] 봉헌된다고 디오니시오스는 말한다'라는 의미이다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §111.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:111.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.