§109.1Fr. 109
Ἐν Αἰγίῳ παιδὸς ἠράσθη χήν· τὸν δὲ παῖδα τοῦτον Θ. ἐν τῷ Ἐρωτικῷ Ἀμφίλοχον καλεῖσθαί φησι καὶ τὸ γένος Ὠλένιον εἶναι
Fr. 109 在艾吉乌姆，一只鹅爱上了一个男孩；提奥弗拉斯特在《恋爱论》中说，这个男孩名叫阿姆菲洛科斯，且出身于奥勒诺斯。
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §109.1
爱上奥勒诺斯少年的鹅
内容简介
在艾吉乌姆，一只鹅爱上了一个男孩。提奥弗拉斯特记载，这个男孩名叫阿姆菲洛科斯，出身于奥勒诺斯。
词汇与语法注释
- §109.1παιδὸς — 动词 ἠράσθη（ἐράω“爱”的被动直说语气不定过去时，具有主动意义）所支配的属格。在希腊语中，表示“爱”的动词通常接属格作宾语。
- §109.1τὸν δὲ παῖδα τοῦτον — 间接引语中的主格对格，作为由动词 φησι 引导的两个不定式 καλεῖσθαι 和 εἶναι 的共同主语。
- §109.1τὸ γένος — 关系宾格（或称限定宾格），修饰 Ὠλένιον εἶναι，表示“在出身/种族方面”。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §109.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:109.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。