Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §107.1

愛とワインの類似性と中庸の重要性

112 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオフラストスが伝える悲劇作家カイレモンの言葉として、ワインが飲む人の気質に合わせるように、愛も中庸であれば優美だが過度になれば破滅をもたらすことを示す。

§107.1Fr. 107 Θ. ἐν τῷ Ἐρωτικῷ Χαιρήμονά φησι τὸν τραγικὸν λέγειν ὡς τὸν οἶνον τῶν χρωμένων τοῖς τρόποις κεράννυσθαι, οὕτως καὶ τὸν ἔρωτα, ὃς μετριάζων μέν ἐστιν εὔχαρις, ἐπιτεινόμενος δὲ καὶ διαταράττων χαλεπώτατος.
Fr. 107 テオフラストスは『恋愛論』において、悲劇作家カイレモンが次のように述べていると言っている。 すなわち、ワインがそれを用いる人々の気質と交じり合うように、愛もまたそのようであり、愛は適度であるときには優美であるが、激しくなってかき乱すときにはきわめて厄介なものとなる、と。

語釈・文法注

  1. §107.1Θ. — テオフラストス(Θεόφραστος)の略記。文脈および著作名『恋愛論』(Ἐρωτικός)から同定される。
  2. §107.1τῶν χρωμένων τοῖς τρόποις — χρωμένων は χράομαι(用いる、ここではワインを飲む)の現在分詞属格複数。τοῖς τρόποις は「気質、性格」(τρόπος の複数与格)で、受動不定詞 κεράννυσθαι(混ざり合う)が支配する与格。τῶν χρωμένων は τοῖς τρόποις にかかる所有属格であり、「それ(ワイン)を用いる人々の気質に」と解釈される。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §107.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:107.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。