Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §107.1

사랑과 포도주의 유사성 및 중용의 가치

196개 구절 중 112번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스가 전하는 비극 작가 카이레몬의 말로, 포도주가 마시는 사람의 기질에 맞추어 섞이듯 사랑도 적절하면 우아하나 지나치면 파멸을 부름을 보여준다.

§107.1Fr.
Fr.
107 Θ. ἐν τῷ Ἐρωτικῷ Χαιρήμονά φησι τὸν τραγικὸν λέγειν ὡς τὸν οἶνον τῶν χρωμένων τοῖς τρόποις κεράννυσθαι, οὕτως καὶ τὸν ἔρωτα, ὃς μετριάζων μέν ἐστιν εὔχαρις, ἐπιτεινόμενος δὲ καὶ διαταράττων χαλεπώτατος.
107 테오프라스트스는 『연애론』에서 비극 작가 카이레몬이 다음과 같이 말한다고 전한다. 즉, 포도주가 그것을 마시는 사람들의 기질과 뒤섞이듯 사랑도 그러하며, 사랑은 적절할 때는 우아하지만, 격렬해져서 마음을 뒤흔들 때는 가장 다루기 힘들다고 말이다.

어휘·문법 주석

  1. §107.1Θ. — 테오프라스트스(Θεόφραστος)의 약어. 문맥과 저작명인 『연애론』(Ἐρωτικός)을 통해 식별된다.
  2. §107.1τῶν χρωμένων τοῖς τρόποις — 분사 χρωμένων는 χρά오μαι(사용하다, 여기서는 포도주를 마시다)의 현재분사 속격 복수이다. τοῖς τρόποις는 '기질, 성격'(τρόπος의 복수 여격)으로, 수동 부정사 κεράννυσθαι(뒤섞이다)가 지배하는 여격이다. τῶν χρωμένων는 τοῖς τρόποις를 수식하는 소유 속격이며, '그것(포도주)을 마시는 사람들의 기질에'로 해석된다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §107.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:107.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.