爱与酒的相似性及适度之道

词汇与语法注释

1. §107.1Θ. — 提奥弗拉斯特（Θεόφραστος）的缩写，根据上下文及著作名《恋爱论》（Ἐρωτικός）可确定其身份。
2. §107.1τῶν χρωμένων τοῖς τρόποις — 分词 χρωμένων 是 χράομαι（使用，此处指饮酒）的现在分词属格复数。τοῖς τρόποις 是 τρόπος（性情、性格）的复数与格，作为被动不定式 κεράννυσθαι（融合）的支配与格。τῶν χρωμένων 是修饰 τοῖς τρόποις 的所有格属格，意为“与使用（饮用）它的人的性情（相融合）”。