§105.1Fr. 105
Φαρμακῶν δʼ ἐστὶν ὁ ὑπὸ φαρμάκων βεβλαμμένος, ὡς καὶ Θ. ἐν πέμπτῳ καὶ δεκάτῳ νόμων ὑποσημαίνει.
\nFr. 105\n「薬物（毒物）に冒されている者」とは、薬物（毒物）によって害された者のことであり、テオプラストスもまた『法について』の第十五巻においてそう示唆している。
テオプラストス · 断片 §105.1
薬物に冒された者を意味する語の法解釈
要旨
『法について』第15巻を引用し、「薬物に冒されている者」という語が「薬物によって害された者」を意味することを示す。
語釈・文法注
- §105.1Φαρμακῶν — 動詞 φαρμακάω（薬物や毒物による影響・害を被る）の男性単数主格現在能動態分詞が縮約された形（φαρμακάων ＞ φαρμακῶν）であり、ここでは名詞的に用いられている。アクセント（perispomenon）によって、名詞 φάρμακον（薬物、毒物）の複数属格形 φαρμάκων（proparoxytone）と区別される。
この箇所を引用する
テオプラストス, 断片 §105.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:105.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。