過失致死罪の有罪者による財産管理の権能

語釈・文法注

1. §104.1Ὅτι — 接続詞 ὅτι が導く名詞節が文頭に置かれ、後続の主節の動詞 δηλοῖ（明らかにしている）の直接目的語となっている。これは古典期の文献の要約や註釈書において頻繁に見られる叙述スタイルである。
2. §104.1οἱ ἁλόντες — 動詞 ἁλίσκομαι（有罪となる、捕らえられる）のアオリスト分詞能動態（意味は受動）の複数男性主格形。前置詞句 ἐπʼ ἀκουσίῳ φόνῳ（非自発的な殺人、すなわち過失致死において）を伴い、「過失致死で有罪宣告を受けた人々」を意味する。
3. §104.1τῶν ἰδίων — 形容詞 ἴδιος（自身の、私的な）の複数中性属格形の名詞化で、ここでは文脈上「自己の財産」あるいは「私的な事柄」を指す。前置詞句 εἰς διοίκησιν（管理に対して、管理のために）の修飾先として、属格の目的格的機能を果たしている。