§105.1Fr.
\nFr.
105
Φαρμακῶν δʼ ἐστὶν ὁ ὑπὸ φαρμάκων βεβλαμμένος, ὡς καὶ Θ. ἐν πέμπτῳ καὶ δεκάτῳ νόμων ὑποσημαίνει.
105\n또한 "약물의 영향을 받고 있는 자"란 약물에 의해 해를 입은 자를 뜻하며, 테오프라스토스 역시 『법률에 관하여』 제15권에서 이를 시사하고 있다.
테오프라스토스 · 단편 §105.1
약물 피해자를 가리키는 용어의 법적 의미
요약
『법률에 관하여』 제15권을 인용하여, "약물의 영향을 받고 있는 자"라는 말이 "약물에 의해 해를 입은 자"를 의미함을 밝힌다.
어휘·문법 주석
- §105.1Φαρμακῶν — 이는 동사 φαρμακάω(약물이나 독약의 영향 또는 해를 입다)의 현재 능동태 분사 남성 단수 주격 축약형(φαρμακάων ＞ φαρμακῶν)으로, 여기서는 명사적으로 사용되었다. 곡강 악센트(perispomenon)를 통해 명사 φάρμακον(약물, 독약)의 복수 속격형인 φαρμάκων(proparoxytone)과 구별된다.
이 구절 인용하기
테오프라스토스, 단편 §105.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:105.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.