과실치사 유죄 판결을 받은 자의 재산 관리권

어휘·문법 주석

1. §104.1Ὅτι — 접속사 ὅτι가 이끄는 명사절이 문두에 위치하여, 뒤따르는 주절의 동사 δηλοῖ(밝히고 있다)의 직접목적어 역할을 하고 있다. 이는 고전 문헌의 요약본이나 주석서에서 흔히 볼 수 있는 서술 방식이다.
2. §104.1οἱ ἁλόντες — 동사 ἁλίσ코μαι(유죄 판결을 받다, 붙잡히다)의 아오리스트 능동태 분사(의미는 수동) 남성 복수 주격 형태이다. 전치사구 ἐπʼ ἀκουσίῳ φόνῳ(비자발적 살인, 즉 과실치사로)를 동반하여 "과실치사로 유죄 판결을 받은 사람들"을 의미한다.
3. §104.1τῶν ἰδίων — 형용사 ἴδιος(자신의, 사적인)의 중성 복수 속격 형태가 명사화된 것으로, 여기서는 문맥상 "자신의 재산" 혹은 "사적인 일"을 가리킨다. 전치사구 εἰς διοίκησιν(관리에 대하여)의 명사를 수식하는 목적격적 속격의 역할을 하고 있다.