テオプラストス · 断片 §103.1

盆持ちと在留外国人に由来する慣用表現

108 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスの『法について』から、「盆よりも口を閉じて」という慣用表現の由来が、アテナイにおける在留外国人の地位や、公的行列での盆の運搬義務と関連しているという説明を紹介している。

§103.1Fr. 103 Συστομώτερον σκάφης τάσσεται ἐπὶ τῶν διὰ τὸ ἀγενὲς σιωπώντων.

Fr. 103 「盆よりも口を閉じて」という表現は、生まれが卑しいために沈黙している人々に対して用いられる。

Θ. γὰρ ἐν τῷ περὶ νόμων εἰρῆσθαι ἀπὸ τοῦ τοὺς μετοίκους Ἀθήνῃσιν ἐν ταῖς δημοτελέσι πομπαῖς σκάφας φέροντας πομπεύειν καὶ ὁπότε δὲ ἐβούλοντο μέτοικον δηλῶσαι ἢ σκάφην ἔλεγον ἢ σκαφηφόρον· διὰ δὲ τὸ ἀπαρρησίαστον εἶναι συστομώτερον ποιήσειν ἀπειλεῖν σκάφης.

というのも、テオプラストスは『法について』の中で、アテナイにおいて在留外国人たちが公的な行列において盆を運んで行進したこと、また彼らが在留外国人であることを示したいときにはいつでも「盆」または「盆持ち」と呼んでいたこと、そして彼らに発言の自由がないことから、「盆よりも口を固く閉じさせてやる」と脅したことに由来すると述べているからである。

語釈・文法注

§103.1Συστομώτερον σκάφης — 比較級副詞 συστομώτερον（συστέλλω「縮める、閉じる」の比較級）と、比較の属格である σκάφης（「盆、桶」）からなる慣用表現。
§103.1εἰρῆσθαι — 辞書編纂者の引用文においてよく見られる伝聞を示す不定詞（「〜と言われている」）で、主節の動詞（λέγεται 等）が省略されている。
§103.1ἀπειλεῖν — 前置詞句 ἀπὸ τοῦ の名詞化不定詞の支配下にあり、先行する πομπεύειν と καὶ によって並列されている。ποιησειν は ἀπειλεῖν の補語としての未来不定詞である。
§103.1ἀγενές — 「生まれの卑しさ」を意味し、ここではアテナイにおける在留外国人（メトイコス）の法的・社会的地位の低さ、および彼らに市民としての発言権（パレーシア）がなかったことを指している。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §103.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:103.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。