Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §102.1

等価課税特権保持者と諸都市に対する免税特権

107 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストス『法について』第11巻の記述。等価課税特権保持者の免除規定と、アテナイ人が特定の都市国家全体に対して免税を決議した例に言及する。

§102.1Fr. 102 Ὅτι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ὧν ἔπραττον οἱ μέτοικοι ἄφεσιν εἶχον οἱ ἰσοτελεῖς Θ. εἴρηκεν ἐν ἑνδεκάτῃ τῶν νόμων·
Fr. 102 また、等価課税特権保持者が、在留外国人の負担する他の諸々の義務を免除されていたことについて、テオプラストスは『法について』の第十一巻で述べている。
οὗτος δέ φησιν ὡς ἐνιαχοῦ καὶ πόλεσιν ὅλαις ἐψηφίζοντο τὴν ἀτέλειαν Ἀθηναῖοι ὥσπερ Ὀλυνθίοις τε καὶ Θηβαίοις.
さらにこの著者は、アテナイ人が時には、オリュントス人やテーバイ人に対してそうしたように、都市全体に対しても免税権を決議したと述べている。

語釈・文法注

  1. §102.1ὧν ἔπραττον — 関係代名詞 ὧν は、先行詞 τῶν ἄλλων(属格)に引き込まれて属格になっている(関係代名詞の吸引)。本来は他動詞 ἔπραττον(「履行する、支払う」)の直接目的語として対格 ἃ であったと考えられる。
  2. §102.1ὥσπερ Ὀλυνθίοις τε καὶ Θηβαίοις — Ὀλυνθίοις と Θηβαίοις は与格であり、動詞 ἐψηφίζοντο(「決議した」)の与格支配に基づく。構造的には ὥσπερ [ἐψηφίζοντο] Ὀλυνθίοις... と動詞が省略された形として理解される。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §102.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:102.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。