Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §103.1

분반 휴대와 아테네 거류외국인에 관한 관용구

196개 구절 중 108번째 · 그리스어

요약

테오프라스토스의 『법률에 관하여』를 인용하여, "분반보다 더 입을 다물다"라는 관용구의 유래가 아테네 재류외국인의 지위 및 의무(행렬에서의 분반 휴대)와 관련되어 있음을 설명한다.

§103.1Fr.
Fr.
103 Συστομώτερον σκάφης τάσσεται ἐπὶ τῶν διὰ τὸ ἀγενὲς σιωπώντων.
103 "분반보다 더 입을 다물다"라는 표현은 신분이 비천하기 때문에 침묵을 지키는 사람들에 대해 사용된다.
Θ. γὰρ ἐν τῷ περὶ νόμων εἰρῆσθαι ἀπὸ τοῦ τοὺς μετοίκους Ἀθήνῃσιν ἐν ταῖς δημοτελέσι πομπαῖς σκάφας φέροντας πομπεύειν καὶ ὁπότε δὲ ἐβούλοντο μέτοικον δηλῶσαι ἢ σκάφην ἔλεγον ἢ σκαφηφόρον· διὰ δὲ τὸ ἀπαρρησίαστον εἶναι συστομώτερον ποιήσειν ἀπειλεῖν σκάφης.
왜냐하면 테오프라스토스는 『법률에 관하여』에서, 아테네에서 재류외국인들이 공적인 행렬에서 분반을 메고 행진했던 것, 그리고 그들이 재류외국인임을 지칭하고자 할 때마다 "분반" 또는 "분반을 멘 자"라고 불렀던 것, 그리고 그들에게 발언의 자유가 없었기 때문에 "분반보다 더 입을 굳게 다물게 만들겠다"고 위협했던 것에서 이 표현이 유래했다고 말하고 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §103.1Συστομώτερον σκάφης — 비교급 부사 συστομώτερον (συστέλλω "오므리다, 닫다"에서 유래)과 비교의 속격인 σκάφης ("분반, 대야")로 이루어진 관용 표현.
  2. §103.1εἰρῆσθαι — 사전 편찬자의 인용문에서 흔히 나타나는 전언(伝言)의 부정사("~라고 한다")로, 주절의 동사(λέγεται 등)가 생략되어 있다.
  3. §103.1ἀπειλεῖν — 이 부정사는 전치사구 ἀπὸ τοῦ에 의해 명사화된 부정사 지배 하에 있으며, καὶ에 의해 선행하는 πομπεύειν과 병렬되어 있다. ποιησειν은 ἀπειλεῖν의 보어로 기능하는 미래 부정사이다.
  4. §103.1ἀγενές — "비천한 태생"을 의미하며, 여기서는 아테네에서 재류외국인(메토이코스)의 법적·사회적 지위의 낮음과 그들에게 시민의 발언권(파레시아)이 없었던 것을 가리킨다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §103.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:103.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.