§2.8#2μαρτυρεῖ δʼ ἡ γένεσις αὐτή·
そして、その製法それ自体が証拠となっている。
δόξειε γὰρ ἄν ὑπὸ πυρὸς ἅπαντα ταῦτα μεταβαλεῖν, εἴπερ ὁμοίαν ἢ παραπλησίαν δεῖ τὴν ἐνταῦθα τῇ φυσικῇ νομίζειν.
というのも、もしここの技術的な製法を自然の生成に類似したもの、あるいはそれに近いものとみなすべきであるならば、これらすべてが火によって変化したと思われるからである。
ἔστι δὲ, ὥσπερ καὶ μίλτος ἡ μὲν αὐτόματος ἡ δὲ τεχνικὴ, καὶ κύανος ὁ μὲν αὐτοφυὴς ὁ δὲ σκευαστὸς ὥσπερ ἐν Αἰγύπτῳ.
また、赤土に自生的なものと技術的なものがあるように、キュアノスにも自生的なものと、エジプトにおけるように人工的に製せられるものがある。
γένη δὲ κυάνου τρία, ὁ αἰγύπτιος καὶ σκύθης καὶ τρίτος ὁ κύπριος.
キュアノスには三つの種類があり、エジプト産のもの、スキティア産のもの、そして第三にキプロス産のものである。
βέλτιστος δʼ ὁ αἰγύπτιος εἰς τὰ ἄκρατα λειώματα ὁ δὲ σκύθης εἰς τὰ ὑδαρέστερα.
もっとも良いのはエジプト産で、希釈しない濃い絵の具に用いられ、スキティア産はより薄い絵の具に用いられる。
σκευαστὸς δʼ ὁ αἰγύπτιος.
エジプト産は人工製である。
καὶ οἱ γράφοντες τὰ περὶ τοὺς βασιλεῖς καὶ τοῦτο γράφουσι, τίς πρῶτος βασιλεύς ἐποίησε χυτὸν κύανον μιμησάμενος τὸν αὐτοφυῆ, δῶρά τε πέμπεσθαι παρʼ ἄλλων τε καὶ ἐκ Φοινίκης φόρον κυάνου, τοῦ μὲν ἀπύρου τοῦ δὲ πεπυρωμένου.
そして王たちの歴史を記す者たちも、どの王が最初に、自生的なものを模して溶融キュアノスを作ったかということや、他国から贈り物が送られたこと、そしてフェニキアからキュアノスの貢ぎ物が送られたことを記している。 その一部は火にかけられておらず、一部は火にかけられたものであった。
φασὶ δὲ οἱ τὰ φάρμακα τρίβοντες τὸν μὲν κύανον ἐξ ἑαυτοῦ ποιεῖν χρώματα τέτταρα, τὸ μὲν πρῶτον ἐκ τῶν λεπτοτάτων λεπτότατον, τὸ δὲ δεύτερον ἐκ παχυτάτων μελάντατον.
また、薬品をすり潰す者たちは、キュアノスがそれ自体から四つの色を作ると言っている。 第一のものは最も細かい部分から得られる最も細かい色であり、第二のものは最も粗い部分から得られる最も黒い色である。
ταῦτά τε δὴ τέχνῃ γίνεται καὶ ἔτι τὸ ψιμύθιον.
これらは技術によって作られ、さらに鉛白も同様である。
τίθεται γὰρ μόλυβδος ὑπὲρ ὄξους ἐν πίθοις ἡλίκον πλίνθος.
というのも、レンガほどの大きさの鉛が、甕の中で酢の上に置かれるからである。
ὅταν δὲ λάβῃ πάχος, λαμβάνει δὲ μάλιστα ἐν ἡμέραις δέκα, τότʼ ἀνοίγουσιν, εἶτʼ ἀποξύουσιν ὥσπερ εὐρῶτά τινα ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ πάλιν, ἕως ἄν καταναλώσωσι.
そしてそれが厚みを得たとき（それは主に10日間でそうなるのだが）、彼らは甕を開け、そこから一種のカビのようなものを削り取り、それを鉛を使い果たすまで繰り返す。
τὸ δʼ ἀποξυόμενον ἐν τριπτῆρι τρίβουσι καὶ ἀφηθοῦσιν ἀεὶ, τὸ δʼ ἔσχατον ὑφιστάμενόν ἐστι τὸ ψιμύθιον.
削り取られたものは乳鉢の中ですり潰され、常に濾過され、最後に下に沈殿するものが鉛白なのである。
παραπλησίως δὲ καὶ ὁ ἰὸς γίνεται·
同様にして緑青も生じる。
χαλκὸς γὰρ ἐρυθρὸς ὑπὲρ τρυγὸς τίθεται καὶ ἀποξύεται τὸ ἐπιγινόμενον αὐτῷ·
というのも、赤銅が澱の上に置かれ、その上に生じるものが削り取られるからである。
ἐπιφαίνεται γὰρ ὁ ἰός.
緑青がそこに現れるのである。
γίνεται δὲ καὶ κιννάβαρι τὸ μὲν αὐτοφυὲς τὸ δὲ κατʼ ἐργασίαν.
また、辰砂も、自生的なものと人工の加工によるものがある。
αὐτοφυὲς μὲν τὸ περὶ Ἰβηρίαν σκληρὸν σφόδρα καὶ λιθῶδες, καὶ τὸ ἐν Κόλχοις.
自生的なものは、イベリア周辺に見られる、きわめて硬く石のようなものや、コルキスにあるものである。
τοῦτο δέ φασιν εἶναι (ἐπὶ) κρημνῶν ὃ καταβάλλουσι τοξεύοντες.
後者は崖の上にあり、人々は矢を射ることでそれを撃ち落とすと言われている。
τὸ δὲ κατʼ ἐργασίαν ὑπὲρ Ἐφέσου μικρὸν ἐξ ἑνὸς τόπου μόνον.
人工のものは、エフェソスの少し上の、ただ一つの場所からのみ得られる。
ἔστι δʼ ἄμμος ἣν συλλέγουσι λαμπυρίζουσαν καθάπερ ὁ κόκκος·
それは、緋色の実のように輝く、人々が集める砂である。
ταύτην δὲ τρίψαντες ὅλως ἐν ἀγγείοις λιθίνοις λειοτάτην πλύνουσιν ἐν χαλκοῖς τὸ δʼ ὑφιστάμενον πάλιν λαβόντες πλύνουσι καὶ τρίβουσιν, ἐν ᾧπέρ ἐστι τὸ τῆς τέχνης οἱ μὲν γὰρ ἐκ τοῦ ἴσου πολὺ περιποιοῦσιν, οἱ δʼ ὀλίγον ἢ οὐθέν·
これを石の容器の中で非常に細かくなるまで完全にすり潰し、彼らは銅の容器の中で洗う。 そして沈殿したものを再び取り出して洗い、すり潰す。 技術の妙はまさにここにある。 というのも、同じ量から多くのものを得る者もいれば、わずか、あるいはまったく得られない者もいるからである。
ἀλλὰ πλύσματι (τῷ) ἐπάνω χρῶνται ἓν πρὸς ἓν ἀλείφοντες.
彼らは上の洗い液を用い、一対一で塗りつけるのである。
γίνεται δὲ τὸ μὲν ὑφιστάμενον κάτω κιννάβαρι, τὸ δʼ ἐπάνω καὶ πλεῖον πλύσμα.
そして下に沈殿するものが辰砂となり、上のほうの、より量が多いものは洗い液となる。
καταδεῖξαι δέ φασι καὶ εὑρεῖν τὴν ἐργασίαν Καλλίαν τινὰ Ἀθηναῖον ἐκ τῶν ἀργυρείων, ὃς οἰόμενος ἔχειν τὴν ἄμμον χρυσίον διὰ τὸ λαμπυρίζειν ἐπραγματεύετο καὶ συνέλεγεν.
そして、アテナイ人のカリアスという、銀山に関わっていた人物が、この加工法を提示し発見したと言われている。 彼はその砂が輝いていることから金を含んでいると思い、苦心してそれを集めたのである。
ἐπεὶ δʼ ἤσθετο ὅτι οὐκ ἔχει τὸ δὲ τῆς ἄμμου κάλλος ἐθαύμαζε διὰ τὴν χρόαν οὕτως ἐπὶ τὴν ἐργασίαν ἦλθε ταύτην.
しかし、金が含まれていないことに気づいたとき、砂の色による美しさに感嘆し、このようにしてこの加工法にたどり着いたのである。
οὐ παλαιὸν δʼἐστὶν ἀλλὰ περὶ ἔτη μάλιστʼ ἐνενήκοντα εἰς ἄρχοντα Πραξίβουλον Ἀθήνῃσι.
これは古いことではなく、アテナイのアルコン、プラクシブロスのアテナイにおける時代まで、およそ90年前のことである。
φανερὸν δʼ ἐκ τούτων ὅτι μιμεῖται τὴν φύσιν ἡ τέχνη, τὰ δʼ ἴδια ποιεῖ, καὶ τούτων τὰ μὲν χρήσεως χάριν τὰ δὲ μόνον φαντασίας ὥσπερ τὰς ἄλπεις ἔνια δὲ ἴσως ἀμφοῖν ὥσπερ χυτὸν ἄργυρον.
これらのことから、技術は自然を模倣する一方で、独自のものを創り出すことが明らかである。 そして、これらのうち、あるものは実用のために、他のものはただ外見のために作られる。 例えば化粧品のように。 またあるものは、おそらく液体銀のように、その両方のために作られる。
ἔστι γάρ τις χρεία καὶ τούτου.
というのも、これにもある用途があるからである。
ποιεῖται δὲ ὅταν τὸ (κιννάβαρι) τριφθῇ μετʼ ὄξους ἐν ἀγγείῳ χαλκῷ καὶ δοίδυκι χαλκῷ.
そしてそれは、辰砂が銅の容器の中で、銅の乳棒を用いて、酢とともにすり潰されたときに作られる。
τὰ μὲν οἦν τοιαύτα τάχʼ ἄν τις λάβοι πλείω.
さて、このようなものは、おそらくもっと多く見出されるであろう。