§2.8#1CAP. VII. Αἱ μὲν οὖν τῶν λίθων διαφοραὶ καὶ δυνάμεις εἰσὶν ἐν τούτοις.
CAP. VIII. さて、石の差異と性質については以上の通りである。
αἱ δὲ τῆς γῆς ἐλάττονες μὲν ἰδιώτεραι δέ.
これに対して土の差異は、より少ないが、より独特である。
τὸ μὲν γὰρ τήκεσθαι καὶ μαλάττεσθαι καὶ πάλιν ἀποσκληρύνεσθαι καὶ ταύτῃ συμβαίνει.
というのも、溶けること、柔らかくなること、そして再び硬くなることが、この土にも起こるからである。
τήκεται μὲν γὰρ τοῖς χυτοῖς καὶ ὀρυκτοῖς ὥσπερ καὶ ὁ λίθος·
実際、土は石と同様に、可融性のものや採掘されるものとともに溶ける。
μαλάττεται δὲ, λίθους τε ποιοῦσιν, ὧν τάς τε ποικίλας καὶ τὰς ἄλλας συντιθεμένας ἁπάσας γὰρ πυροῦντες καὶ μαλάττοντες ποιοῦσιν.
また柔らかくなり、それによって人々は石を作る。 というのも、斑模様のものやその他の合成された石は、すべて人々が（土を）火にかけて柔らかくすることによって作るからである。
εἰ δὲ καὶ ὁ ὕελος ἐκ τῆς ὑελίτιδος ὥς τινές φασι, καὶ αὕτη πυκνώσει γίνεται.
また、もし一部の人々が言うように、ガラスもガラス土から作られるのだとすれば、これも凝縮することによって生じるのである。
ἰδιωτάτη δὲ ἡ τῷ χαλκῷ μιγνυμένη·
最も独特なのは銅に混ぜ合わせられる土である。
πρὸς γὰρ τῷ τήκεσθαι καὶ μίγνυσθαι καὶ δύναμιν ἔχει περιττὴν ὥστε τῷ κάλλει τῆς χρόας ποιεῖν διαφοράν.
というのも、溶けて混ざり合うことに加えて、その色の美しさによって差異を生じさせるという並外れた性質を持っているからである。
περὶ δὲ Κιλικίαν ἐστί τις ἢ ἕψεται γῆ καὶ γίνεται γλισχρά·
キリキアの周辺には、煮ると粘り気が出るある種の土がある。
ταύτῃ δʼ ἀλείφουσι τὰς ἀμπέλους ἀντὶ ἰξοῦ πρὸς τούς ἶπας.
人々は害虫対策として、鳥もちの代わりにこれを葡萄の木に塗る。
εἴη δʼ ἂν λαμβάνειν καὶ ταύτας τὰςφορὰς, ὅσαι πρὸς τὴν ἀπολίθωσιν εὐφυεῖς·
石化するのに適した性質を持つこれらの変種をも取り上げることができよう。
ἐπεὶ αἵ γε τῶν τόπων ποιοῦσαι χυμούς διαφόρους ἀλλήλων(ἰδίαν) τινʼ ἔχουσι φύσιν, ὥσπερ καὶ αἱ τοὺς τῶν φυτῶν.
というのも、場所に固有で互いに異なる液汁を生じさせる土は、植物の液汁を生じる土がそうであるように、何か独自の性質を持っているからである。
ἀλλὰ μᾶλλον ἄν τις (αὐ)τὰς τοῖς χρώμασι διαριθμήσειεν οἷσπερ καὶ οἱ γραφεῖς χρῶνται.
しかしむしろ、画家たちが用いるような色によって、これらを分類するほうがよいであろう。
καὶ γὰρ ἡ γένεσις τούτων, ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς εἴπομεν, ἤτοι συρροῆς τινὸς ἢ διηθήσεως γινομένης.
なぜなら、これらの生成も、最初に述べたように、ある種の流入か濾過が生じることによるからである。
καὶ ἔνιά γε δὴ φαίνεται πεπυρωμένα καὶ οἷον κατακεκαυμένα οἷον καὶ ἡ σανδαράκη καὶ τὸ ἀρρενικὸν καὶ τὰ ἄλλα τὰ τοιαῦτα πάντα δʼ ὡς ἀπλῶς εἰπεῖν ἀπὸ τῆς ἀναθυμιάσεως ταῦτα τῆς ξηρᾶς καὶ καπνώδους.
そして、サンダラケやアルレニコ、その他これらに類するもののように、あるものは火にかけられたかのように、あるいは焼け焦げたかのように見える。 簡潔に言えば、これらすべては乾燥した煙のような立ち上りから生じるのである。
εὑρίσκεται δὴ πάντα ἐν τοῖς μετάλλοις τοῖς ἀργυρείοις τε καὶ χρυσείοις, ἔνια δὲ καὶ ἐν τοῖς χαλκορυχείοις, οἶον ἀρρενικὸν, σανδαράκη, χρυσοκόλλα, μίλτος, ὦχρα, κύανος·
これらはすべて銀山や金山で見出され、あるものは銅山でも見出される。 例えばアルレニコ、サンダラケ、クリュソコッラ、ミルトス、オークラ、キュアノスである。
ἐλάχιστος δὲ οὗτος καὶ κατʼ ἐλάχιστα.
ただし、このキュアノスは最も少なく、ごくわずかな量で見出される。
τῶν δʼ ἄλλων τῶν μέν εἰσι ῥάβδοι, τὴν δʼ ὦχραν ἀθρόαν πώς φασιν εἶναι·
他のものについては、あるものは脈として存在し、オークラはむしろ塊で存在すると言われている。
μίλτον δὲ παντοδαπὴν ὥστε εἰς τὰ ἀνδρείκελα χρῆσθαι τοὺς γραφεῖς·
ミルトスにはあらゆる種類があり、画家たちが肉色を描くのに用いるほどである。
καὶ ὦχραν ἀντʼ ἀρρενικοῦ διὰ τὸ μηδὲν τῇ χρόᾳ διαφέρειν, δοκεῖν δέ.
またオークラはアルレニコの代わりに用いられる。 色において何ら異ならず、そのように見えるからである。
ἀλλὰ μίλτου τε καὶ ὤχρας ἐστὶν ἐνιαχοῦ μέταλλα καὶ κατὰ ταὐτὰ καθάπερ ἐν Καππαδοκίᾳ, καὶ ὀρύττεται πολλή.
しかし、ミルトスやオークラは、カッパドキアにおけるように、独自の鉱山がそっくりそのまま存在するところもあり、大量に採掘される。
χαλεπὸν δὲ τοῖς μεταλλεῦσι φασὶν εἶναι τὸ πνίγεσθαι·
鉱夫たちにとって、窒息することは恐ろしいことだと言われている。
ταχύ γὰρ καὶ ἐν ὀλίγῳ τοῦτο ποιεῖν.
なぜなら、それは急速に、かつ短い時間で起こるからである。
βελτίστη δὲ δοκεῖ μίλτος ἡ κεία εἶναι·
最良のミルトスはケオス島産のものとされる。
γίνονται γὰρ πλείους.
いくつかの種類が産出するからである。
ἡ μὲν οὖν ἐκ τῶν μετάλλων, ἐπειδὴ καὶ τὰ σιδηρεῖα ἔχει μίλτον.
それは鉱山から採掘されるものであり、鉄鉱山もまたミルトスを含んでいる。
ἀλλὰ καὶ ἡ λημνία καὶ ἥν καλοῦσι σινωπικήν.
しかしまた、レムノス産のものや、シノペ産と呼ばれるものもある。
αὕτη δʼ ἐστὶν ἡ καππαδοκικὴ κατάγεται δʼ εἰς Σινώπην.
これはカッパドキア産のものであり、シノペへと運ばれるものである。
ἐν δὲ τῷ μικρῷ μεταλλεύεται καθʼ αὐτήν.
小さな鉱山でそれ自体として採掘される。
ἔστι δὲ αὐτῆς γένη τρία, ἡ μὲν ἐρυθρὰ σφόδρα, ἡ δὲ ἔκλευκος, ἡ δὲ μέση.
これには三つの種類があり、きわめて赤いもの、かなり白いもの、そして中間のものである。
ταύτην αὐτάρκη καλοῦμεν διὰ τὸ μὴ μίγνυσθαι, τὰς δʼ ἑτέρας μιγνύουσι.
この中間のものを我々は「自足するもの」と呼ぶ。 混ぜ合わされないからであり、他のものは人々が混ぜ合わせるからである。
γίνεται δὲ καὶ ἐκ τῆς ὤχρας κατακαιομένης ἀλλὰ χείρων, τὸ δʼ εὕρημα Κυδίου.
ミルトスはまた、オークラを焼き焦がすことによっても作られるが、質は劣る。 これはキュディアスの発見である。
συνεῖδε γὰρ ἐκεῖνος, ὥς φασι, κατακαυθέντος τινὸς πανδοχείου τὴν ὦχραν ἰδὼν ἡμίκαυστον καὶ πεφοινιγμένην.
彼がある宿屋が焼け落ちた際、半焼けになって赤くなったオークラを見て、このことに気づいたと言われている。
τιθέασι δʼ εἰς τὰς καμίνους χύτρας καινὰς περιπλάσαντες πηλῷ· ὀπτῶσι γὰρ διάπυροι γενόμεναι·
方法としては、人々は新しい壺に粘土を塗り固めて窯に入れ、それらが赤熱するまで焼く。
ὅσῳ δʼ ἄν μᾶλλον πυρωθῶσι, τοσούτῳ μᾶλλον μελαντέραν καὶ ἀνθρακωδεστέραν ποιοὕσι.
火が強ければ強いほど、より黒く、炭のようになった赤土が作られるのである。