§2.8#2μαρτυρεῖ δʼ ἡ γένεσις αὐτή·
이러한 제법 자체가 증거를 제공한다.
δόξειε γὰρ ἄν ὑπὸ πυρὸς ἅπαντα ταῦτα μεταβαλεῖν, εἴπερ ὁμοίαν ἢ παραπλησίαν δεῖ τὴν ἐνταῦθα τῇ φυσικῇ νομίζειν.
왜냐하면 만일 이곳의 기술적 제법을 자연적 생성과 유사하거나 거의 같다고 보아야 한다면, 이 모든 것들이 불에 의해 변화한 것으로 보이기 때문이다.
ἔστι δὲ, ὥσπερ καὶ μίλτος ἡ μὲν αὐτόματος ἡ δὲ τεχνικὴ, καὶ κύανος ὁ μὲν αὐτοφυὴς ὁ δὲ σκευαστὸς ὥσπερ ἐν Αἰγύπτῳ.
또한 적토에 자생적인 것과 기술적인 것이 있듯이, 키아노스에도 자생적인 것과 에지프트에서처럼 인공적으로 제조되는 것이 있다.
γένη δὲ κυάνου τρία, ὁ αἰγύπτιος καὶ σκύθης καὶ τρίτος ὁ κύπριος.
키아노스에는 세 가지 종류가 있는데, 에지프트의 것, 스키티아의 것, 그리고 세 번째로 키프로스의 것이다.
βέλτιστος δʼ ὁ αἰγύπτιος εἰς τὰ ἄκρατα λειώματα ὁ δὲ σκύθης εἰς τὰ ὑδαρέστερα.
가장 좋은 것은 에지프트의 것으로 희석하지 않은 진한 칠에 쓰이며, 스키티아의 것은 더 묽은 칠에 쓰인다.
σκευαστὸς δʼ ὁ αἰγύπτιος.
에지프트의 것은 인공 제조된 것이다.
καὶ οἱ γράφοντες τὰ περὶ τοὺς βασιλεῖς καὶ τοῦτο γράφουσι, τίς πρῶτος βασιλεύς ἐποίησε χυτὸν κύανον μιμησάμενος τὸν αὐτοφυῆ, δῶρά τε πέμπεσθαι παρʼ ἄλλων τε καὶ ἐκ Φοινίκης φόρον κυάνου, τοῦ μὲν ἀπύρου τοῦ δὲ πεπυρωμένου.
그리고 왕들의 역사 를 기록하는 자들 역시 어느 왕이 처음으로 자생적인 것을 모방하여 용융 키아노스를 만들었는지, 그리고 다른 이들로부터의 선물과 페니키아로부터 키아노스 조공이 보내졌는데 그중 일부는 불을 대지 않은 것이고 일부는 불에 달군 것이었다는 점을 기록하고 있다.
φασὶ δὲ οἱ τὰ φάρμακα τρίβοντες τὸν μὲν κύανον ἐξ ἑαυτοῦ ποιεῖν χρώματα τέτταρα, τὸ μὲν πρῶτον ἐκ τῶν λεπτοτάτων λεπτότατον, τὸ δὲ δεύτερον ἐκ παχυτάτων μελάντατον.
안료를 가는 사람들은 키아노스가 그 자체로부터 네 가지 색을 만들어낸다고 말하는데, 첫 번째는 가장 고운 부분에서 얻은 가장 고운 색이고, 두 번째는 가장 거친 부분에서 얻은 가장 검은 색이다.
ταῦτά τε δὴ τέχνῃ γίνεται καὶ ἔτι τὸ ψιμύθιον.
이것들은 기술을 통해 만들어지며, 납백 역시 마찬가지이다.
τίθεται γὰρ μόλυβδος ὑπὲρ ὄξους ἐν πίθοις ἡλίκον πλίνθος.
왜냐하면 벽돌 크기만한 납을 옹기 안의 식초 위에 놓아두기 때문이다.
ὅταν δὲ λάβῃ πάχος, λαμβάνει δὲ μάλιστα ἐν ἡμέραις δέκα, τότʼ ἀνοίγουσιν, εἶτʼ ἀποξύουσιν ὥσπερ εὐρῶτά τινα ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ πάλιν, ἕως ἄν καταναλώσωσι.
그리고 그것이 두꺼워지면—보통 10일 만에 그렇게 되는데—그때 옹기를 열고 그것으로부터 일종의 곰팡이 같은 것을 긁어내며, 이를 납을 다 소모할 때까지 반복한다.
τὸ δʼ ἀποξυόμενον ἐν τριπτῆρι τρίβουσι καὶ ἀφηθοῦσιν ἀεὶ, τὸ δʼ ἔσχατον ὑφιστάμενόν ἐστι τὸ ψιμύθιον.
긁어낸 물질은 유발에서 갈아 끊임없이 여과하며, 마지막에 밑에 가라앉는 것이 바로 납백이다.
παραπλησίως δὲ καὶ ὁ ἰὸς γίνεται·
녹청 역시 유사한 방식으로 만들어진다.
χαλκὸς γὰρ ἐρυθρὸς ὑπὲρ τρυγὸς τίθεται καὶ ἀποξύεται τὸ ἐπιγινόμενον αὐτῷ· ἐπιφαίνεται γὰρ ὁ ἰός.
적동을 술지게미 위에 놓아두고 그 위에 생기는 것을 긁어내는데, 녹청이 그 위에 나타나기 때문이다.
γίνεται δὲ καὶ κιννάβαρι τὸ μὲν αὐτοφυὲς τὸ δὲ κατʼ ἐργασίαν.
진사 역시 자생적인 것과 가공에 의한 것이 있다.
αὐτοφυὲς μὲν τὸ περὶ Ἰβηρίαν σκληρὸν σφόδρα καὶ λιθῶδες, καὶ τὸ ἐν Κόλχοις.
자생적인 것은 이베리아 주변의 것으로 매우 단단하고 돌과 같으며, 콜키스에 있는 것도 그러하다.
τοῦτο δέ φασιν εἶναι (ἐπὶ) κρημνῶν ὃ καταβάλλουσι τοξεύοντες.
콜키스의 진사는 절벽 위에 있어서 사람들이 활을 쏘아 떨어뜨린다고 한다.
τὸ δὲ κατʼ ἐργασίαν ὑπὲρ Ἐφέσου μικρὸν ἐξ ἑνὸς τόπου μόνον.
가공에 의한 것은 에페소스 약간 위쪽의 오직 한 곳에서만 난다.
ἔστι δʼ ἄμμος ἣν συλλέγουσι λαμπυρίζουσαν καθάπερ ὁ κόκκος·
이것은 사람들이 수집하는 모래로, 연지벌레 열매처럼 반짝인다.
ταύτην δὲ τρίψαντες ὅλως ἐν ἀγγείοις λιθίνοις λειοτάτην πλύνουσιν ἐν χαλκοῖς τὸ δʼ ὑφιστάμενον πάλιν λαβόντες πλύνουσι καὶ τρίβουσιν, ἐν ᾧπέρ ἐστι τὸ τῆς τέχνης οἱ μὲν γὰρ ἐκ τοῦ ἴσου πολὺ περιποιοῦσιν, οἱ δʼ ὀλίγον ἢ οὐθέν·
이것을 돌 그릇 안에서 아주 곱게 완전히 간 다음 구리 그릇에서 씻어내는데, 밑에 가라앉은 것을 다시 취해 씻고 가며, 기술의 묘처가 바로 여기에 있다. 어떤 이들은 같은 양으로부터 많은 것을 얻는 반면, 다른 이들은 적게 얻거나 전혀 얻지 못하기 때문이다.
ἀλλὰ πλύσματι (τῷ) ἐπάνω χρῶνται ἓν πρὸς ἓν ἀλείφοντες.
그들은 위에 뜨는 씻어낸 액을 일 대 일 비율로 바르며 사용한다.
γίνεται δὲ τὸ μὲν ὑφιστάμενον κάτω κιννάβαρι, τὸ δʼ ἐπάνω καὶ πλεῖον πλύσμα.
밑에 가라앉는 것은 진사가 되고, 위에 뜨는 더 많은 양의 액은 씻어낸 찌꺼기가 된다.
καταδεῖξαι δέ φασι καὶ εὑρεῖν τὴν ἐργασίαν Καλλίαν τινὰ Ἀθηναῖον ἐκ τῶν ἀργυρείων, ὃς οἰόμενος ἔχειν τὴν ἄμμον χρυσίον διὰ τὸ λαμπυρίζειν ἐπραγματεύετο καὶ συνέλεγεν.
아테나이의 은광 출신인 칼리아스 라는 사람이 이 가공법을 지시하고 발견했다고 전해지는데, 그는 모래가 반짝이기 때문에 금을 함유하고 있다고 생각하여 이를 다루고 수집했다.
ἐπεὶ δʼ ἤσθετο ὅτι οὐκ ἔχει τὸ δὲ τῆς ἄμμου κάλλος ἐθαύμαζε διὰ τὴν χρόαν οὕτως ἐπὶ τὴν ἐργασίαν ἦλθε ταύτην.
그러나 금이 없다는 것을 깨달았을 때, 모래의 색깔 때문에 그 아름다움에 감탄하여 이와 같이 가공법에 이르게 되었다.
οὐ παλαιὸν δʼἐστὶν ἀλλὰ περὶ ἔτη μάλιστʼ ἐνενήκοντα εἰς ἄρχοντα Πραξίβουλον Ἀθήνῃσι.
이것은 오래된 일이 아니며, 아테나이의 아르콘 프락시불로스 시절까지 대략 90년 전의 일이다.
φανερὸν δʼ ἐκ τούτων ὅτι μιμεῖται τὴν φύσιν ἡ τέχνη, τὰ δʼ ἴδια ποιεῖ, καὶ τούτων τὰ μὲν χρήσεως χάριν τὰ δὲ μόνον φαντασίας ὥσπερ τὰς ἄλπεις ἔνια δὲ ἴσως ἀμφοῖν ὥσπερ χυτὸν ἄργυρον.
이로부터 기술이 자연을 모방하는 동시에 독자적인 것들을 만들어낸다는 점이 분명해진다. 그리고 이것들 중 어떤 것은 실용을 위해, 어떤 것은 화장품처럼 단지 외관만을 위해 만들어지며, 어떤 것은 아마도 액체 은처럼 두 가지 목적 모두를 위해 만들어진다.
ἔστι γάρ τις χρεία καὶ τούτου.
왜냐하면 이것 역시 어떤 용도가 있기 때문이다.
ποιεῖται δὲ ὅταν τὸ (κιννάβαρι) τριφθῇ μετʼ ὄξους ἐν ἀγγείῳ χαλκῷ καὶ δοίδυκι χαλκῷ.
그리고 그것은 진사가 구리 그릇 안에서 구리 공이로 식초와 함께 갈아질 때 만들어진다.
τὰ μὲν οἦν τοιαύτα τάχʼ ἄν τις λάβοι πλείω.
이와 같은 것들은 아마도 더 많이 찾아낼 수 있을 것이다.