§2.8#1CAP. VII. Αἱ μὲν οὖν τῶν λίθων διαφοραὶ καὶ δυνάμεις εἰσὶν ἐν τούτοις.
CAP. VIII. 이리하여 돌들의 차이와 성질은 이와 같다.
αἱ δὲ τῆς γῆς ἐλάττονες μὲν ἰδιώτεραι δέ.
반면에 흙의 차이는 더 적지만 더 독특하다.
τὸ μὲν γὰρ τήκεσθαι καὶ μαλάττεσθαι καὶ πάλιν ἀποσκληρύνεσθαι καὶ ταύτῃ συμβαίνει.
왜냐하면 녹는 것, 부드러워지는 것, 그리고 다시 단단해지는 것이 이 흙에도 일어나기 때문이다.
τήκεται μὲν γὰρ τοῖς χυτοῖς καὶ ὀρυκτοῖς ὥσπερ καὶ ὁ λίθος·
실제로 흙은 돌과 마찬가지로 가융성의 물질 및 채굴되는 물질과 함께 녹는다.
μαλάττεται δὲ, λίθους τε ποιοῦσιν, ὧν τάς τε ποικίλας καὶ τὰς ἄλλας συντιθεμένας ἁπάσας γὰρ πυροῦντες καὶ μαλάττοντες ποιοῦσιν.
또한 부드러워지기도 하여, 사람들은 이것으로 돌을 만드는데, 얼룩덜룩한 것들과 그 밖의 모든 합성된 돌들은 사람들이 흙을 불에 달구어 부드럽게 만듦으로써 만들기 때문이다.
εἰ δὲ καὶ ὁ ὕελος ἐκ τῆς ὑελίτιδος ὥς τινές φασι, καὶ αὕτη πυκνώσει γίνεται.
그리고 만약 어떤 이들이 말하듯이 유리도 유리 흙으로부터 만들어지는 것이라면, 이것 역시 응축을 통해 생겨나는 것이다.
ἰδιωτάτη δὲ ἡ τῷ χαλκῷ μιγνυμένη·
가장 독특한 것은 구리와 혼합되는 흙이다.
πρὸς γὰρ τῷ τήκεσθαι καὶ μίγνυσθαι καὶ δύναμιν ἔχει περιττὴν ὥστε τῷ κάλλει τῆς χρόας ποιεῖν διαφοράν.
왜냐하면 녹고 혼합되는 것 외에도, 그 색채의 아름다움으로 차이를 만들어내는 비범한 성질을 지니고 있기 때문이다.
περὶ δὲ Κιλικίαν ἐστί τις ἢ ἕψεται γῆ καὶ γίνεται γλισχρά·
킬리키아 근처에는 끓이면 끈적끈적해지는 어떤 흙이 있다.
ταύτῃ δʼ ἀλείφουσι τὰς ἀμπέλους ἀντὶ ἰξοῦ πρὸς τούς ἶπας.
사람들은 해충을 막기 위해 새집끈적이 대신에 이것을 포도나무에 바른다.
εἴη δʼ ἂν λαμβάνειν καὶ ταύτας τὰςφορὰς, ὅσαι πρὸς τὴν ἀπολίθωσιν εὐφυεῖς·
석화되기에 적합한 성질을 가진 이러한 변종들도 다룰 수 있을 것이다.
ἐπεὶ αἵ γε τῶν τόπων ποιοῦσαι χυμούς διαφόρους ἀλλήλων(ἰδίαν) τινʼ ἔχουσι φύσιν, ὥσπερ καὶ αἱ τοὺς τῶν φυτῶν.
왜냐하면 여러 지역에서 서로 다른 즙을 만들어내는 흙은, 식물의 즙을 만들어내는 흙이 그러하듯이, 저마다 고유한 성질을 가지고 있기 때문이다.
ἀλλὰ μᾶλλον ἄν τις (αὐ)τὰς τοῖς χρώμασι διαριθμήσειεν οἷσπερ καὶ οἱ γραφεῖς χρῶνται.
그러나 오히려 화가들이 사용하는 것과 같은 색깔에 따라 이것들을 분류하는 편이 더 나을 것이다.
καὶ γὰρ ἡ γένεσις τούτων, ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς εἴπομεν, ἤτοι συρροῆς τινὸς ἢ διηθήσεως γινομένης.
왜냐하면 이것들의 생성 역시 우리가 처음에 말했듯이 어떤 유입이나 여과가 일어남으로써 생기기 때문이다.
καὶ ἔνιά γε δὴ φαίνεται πεπυρωμένα καὶ οἷον κατακεκαυμένα οἷον καὶ ἡ σανδαράκη καὶ τὸ ἀρρενικὸν καὶ τὰ ἄλλα τὰ τοιαῦτα πάντα δʼ ὡς ἀπλῶς εἰπεῖν ἀπὸ τῆς ἀναθυμιάσεως ταῦτα τῆς ξηρᾶς καὶ καπνώδους.
그리고 웅황, 계관석, 그리고 이와 유사한 모든 다른 것들처럼, 어떤 것들은 불에 달구어졌거나 타버린 것처럼 보인다. 간단히 말해서, 이 모든 것들은 건조하고 연기 같은 피어오름으로부터 생겨난다.
εὑρίσκεται δὴ πάντα ἐν τοῖς μετάλλοις τοῖς ἀργυρείοις τε καὶ χρυσείοις, ἔνια δὲ καὶ ἐν τοῖς χαλκορυχείοις, οἶον ἀρρενικὸν, σανδαράκη, χρυσοκόλλα, μίλτος, ὦχρα, κύανος·
이들은 모두 은광과 금광에서 발견되며, 어떤 것들은 구리 광산에서도 발견되는데, 예컨대 계관석, 웅황, 규공작석, 적토, 황토, 키아노스이다.
ἐλάχιστος δὲ οὗτος καὶ κατʼ ἐλάχιστα.
다만 이 키아노스는 가장 적으며 극히 미미한 양으로 발견된다.
τῶν δʼ ἄλλων τῶν μέν εἰσι ῥάβδοι, τὴν δʼ ὦχραν ἀθρόαν πώς φασιν εἶναι·
다른 것들의 경우, 어떤 것들은 맥상으로 존재하고, 황토는 다소 한데 뭉쳐진 상태로 존재한다고들 한다.
μίλτον δὲ παντοδαπὴν ὥστε εἰς τὰ ἀνδρείκελα χρῆσθαι τοὺς γραφεῖς· καὶ ὦχραν ἀντʼ ἀρρενικοῦ διὰ τὸ μηδὲν τῇ χρόᾳ διαφέρειν, δοκεῖν δέ.
적토는 온갖 종류가 있어서 화가들이 인물의 피부색을 칠하는 데 사용하며, 황토는 색깔에 있어서 전혀 다르지 않고 그렇게 보이기 때문에 계관석 대신 사용된다.
ἀλλὰ μίλτου τε καὶ ὤχρας ἐστὶν ἐνιαχοῦ μέταλλα καὶ κατὰ ταὐτὰ καθάπερ ἐν Καππαδοκίᾳ, καὶ ὀρύττεται πολλή.
하지만 적토와 황토는 카파도키아에서처럼 도처에 전용 광산이 존재하기도 하며 많이 채굴된다.
χαλεπὸν δὲ τοῖς μεταλλεῦσι φασὶν εἶναι τὸ πνίγεσθαι·
광부들에게는 질식하는 것이 무서운 일이라고들 한다.
ταχύ γὰρ καὶ ἐν ὀλίγῳ τοῦτο ποιεῖν.
왜냐하면 그것은 신속하게, 그리고 짧은 시간 안에 일어나기 때문이다.
βελτίστη δὲ δοκεῖ μίλτος ἡ κεία εἶναι·
가장 좋은 적토는 케오스 섬의 것으로 여겨진다.
γίνονται γὰρ πλείους.
더 여러 종류가 나기 때문이다.
ἡ μὲν οὖν ἐκ τῶν μετάλλων, ἐπειδὴ καὶ τὰ σιδηρεῖα ἔχει μίλτον.
그것은 광산에서 나오는 것인데, 철광산 역시 적토를 함유하고 있기 때문이다.
ἀλλὰ καὶ ἡ λημνία καὶ ἥν καλοῦσι σινωπικήν.
그러나 또한 렘노스 섬의 것과 사람들이 시노페의 것이라고 부르는 것도 있다.
αὕτη δʼ ἐστὶν ἡ καππαδοκικὴ κατάγεται δʼ εἰς Σινώπην.
이것은 카파도키아의 것이지만 시노페로 운반되는 것이다.
ἐν δὲ τῷ μικρῷ μεταλλεύεται καθʼ αὐτήν.
작은 광산에서 독자적으로 채굴된다.
ἔστι δὲ αὐτῆς γένη τρία, ἡ μὲν ἐρυθρὰ σφόδρα, ἡ δὲ ἔκλευκος, ἡ δὲ μέση.
이것에는 세 가지 종류가 있는데, 아주 붉은 것, 다소 흰 것, 그리고 중간의 것이다.
ταύτην αὐτάρκη καλοῦμεν διὰ τὸ μὴ μίγνυσθαι, τὰς δʼ ἑτέρας μιγνύουσι.
이 중간의 것을 우리는 섞지 않기 때문에 '자족적인 것'이라 부르며, 다른 것들은 사람들이 섞어서 쓴다.
γίνεται δὲ καὶ ἐκ τῆς ὤχρας κατακαιομένης ἀλλὰ χείρων, τὸ δʼ εὕρημα Κυδίου.
적토는 또한 황토를 태움으로써도 만들어지지만 질은 떨어지며, 이는 키디아스의 발견이다.
συνεῖδε γὰρ ἐκεῖνος, ὥς φασι, κατακαυθέντος τινὸς πανδοχείου τὴν ὦχραν ἰδὼν ἡμίκαυστον καὶ πεφοινιγμένην.
왜냐하면 그가 어떤 여관이 불탔을 때 반쯤 타서 붉어진 황토를 보고 이를 깨달았다고 전해지기 때문이다.
τιθέασι δʼ εἰς τὰς καμίνους χύτρας καινὰς περιπλάσαντες πηλῷ· ὀπτῶσι γὰρ διάπυροι γενόμεναι·
만드는 법은, 사람들이 찰흙을 바른 새 항아리에 황토를 넣고 가마에 두는데, 항아리가 벌겋게 달아오르면 구워지기 때문이다.
ὅσῳ δʼ ἄν μᾶλλον πυρωθῶσι, τοσούτῳ μᾶλλον μελαντέραν καὶ ἀνθρακωδεστέραν ποιοὕσι.
불에 더 많이 달구어질수록 더 검고 숯처럼 변한 적토를 만들게 된다.