§2.3CAP. III. Ἀλλο δέ τι γένος ἐστὶ λίθων ὥσπερ ἐξ ἐναντίων πεφυκὸς, ἄκαυστον ὅλως, ἄνθραξ καλούμενος, ἐξ οὗ καὶ τὰ σφραγίδια γλύφουσιν, ἐρυθρὸν μὲν τῷ χρώματι, πρὸς δὲ τὸν ἥλιον τιθέμενον ἄνθρακος καιομένου ποιεῖ χρόαν.
CAP. III. もう一つの種類の石があり、それはまるで反対の性質を持っているかのようで、全く燃えない。 「アントラクス」と呼ばれる石であり、そこから人々は印章をも彫り出す。 色は赤く、太陽の光にさらされると、燃えている炭の色を作り出す。
τιμιώτατον δʼ ὡς εἰπεῖν·
いわば最も高価なものである。
μικρὸν γὰρ σφόδρα τετταράκοντα χρυσῶν.
非常に小さいものでも四十金貨に値するからである。
ἄγεται δὲ οὗτος ἐκ Καρχηδόνος καὶ Μασσαλίας.
これはカルタゴやマッサリアから運ばれてくる。
οὐ καίεται δὲ ὁ περὶ Μίλητον γωνιοειδὴς ὤν ἐν ᾧπερ καὶ τὰ ἑξάγωνα.
また、ミレトス近郊の、角張っていて、その中には六角形のものもある石も燃えない。
καλοῦσι δʼ ἄνθρακα καὶ τοῦτον, ὃ καὶ θαυμαστόν ἐστιν·
人々はこの石をもアントラクスと呼んでいるが、これは驚くべきことである。
ὅμοιον γὰρ τρόπον τινὰ καὶ τὸ τοῦ ἀδάμαντος·
というのも、ある意味でアダマスの性質とも似ているからである。
οὐ γὰρ οὐδʼ ὥσπερ ἡ κίσσηρις καὶ τέφρα δόξειεν ἄν διὰ τὸ μηδὲν ἔχειν ὑγρόν·
なぜなら、水分を全く含まないという理由で、軽石や灰のようにおもわれるわけではないからである。
ταῦτα γὰρ ἄκαυστα καὶ ἀπύρωτα διὰ τὸ ἐξῃρῆσθαι τὸ ὑγρόν·
これらは水分が取り除かれているために燃えず、火に耐えるからである。
ἐπεὶ καὶ τὸ ὅλον ἡ κίσσηρις ἐκ κατακαύσεως δοκεῖ τισι γίνεσθαι, πλὴν τῆς ἐκ τοῦ ἀφροῦ τῆς θαλάσσης συνισταμένης.
なぜなら一般に、軽石はある人々にとっては燃焼から生じると思われるからであり、海の泡から形成されるものを除いて。
λαμβάνουσι δὲ τὴν πίστιν διὰ τῆς αἰσθήσεως ἔκ τε τῶν περὶ τοὺς κρατῆρας γινομένων καὶ ἐκ τῆς διαβάρου λίθου τῆς φλογουμένης οὐ κισσηροῦται.
彼らは感覚を通じてその確証を得ており、噴火口の周りで生じることや、炎に包まれても軽石化しない重い石からそれを得ている。
μαρτυρεῖν δὲ καὶ οἱ τόποι δοκοῦσιν ἐν οἷς ἡ γένεσις·
また、それが生成する場所も証言しているように思われる。
καὶ γὰρ ἐν τοῖς μάλιστα καὶ ἡ κίσσηρις.
というのも、それらの場所にこそ、軽石がとりわけ存在するからである。
τάχα δὲ ἡ μὲν οὕτως αἱ δʼ ἄλλως καὶ πλείους τρόποι τῆς γενέσεως.
しかし、ある軽石はこのようにして生じ、他のものは別の方法で生じるのであって、生成の方法は複数あるのかもしれない。
ἡ γὰρ ἐν Νισύρῳ καθάπερ ἐξ ἄμμου τινὸς ἔοικε συγκεῖσθαι.
なぜなら、ニスュロス島における軽石は、砂のようなものから構成されているように見えるからである。
σημεῖον δὲ λαμβάνουσιν ὅτι τῶν εὑρισκομένων ἔνιαι διαθρύπτονται ἐν ταῖς χερσὶν ὥσπερ εἰς ἄμμον διὰ τὸ μήπω συνεστάναι μηδὲ συμπεπηγέναι.
その証拠として彼らが挙げるのは、発見されるもののうち、あるものは、まだ結合も凝固もしていないために、手の中で砂のように砕けてしまうことである。
εὑρίσκουσι δʼ ἀθρόας κατὰ μικρὰ χειροπληθεῖς ὅσον πολλὰς ἢ μικρῷ μείζους ὅταν ἀπαμήσωνται τἄνω·
彼らは上層をかき払うと、手のひらに収まるほどの、あるいはそれより少し大きい軽石を、ひとまとめに大量に見出す。
ἐλαφρὰ δὲ σφόδρα ἡ ἄμμος.
その砂はきわめて軽い。
ἡ δʼ οὖ καὶ ἐν Μήλῳ πᾶσα μὲν ἔνια δʼ οὖ ἐν λίθῳ τινὶ ἑτέρῳ γίνεται καθάπερ ἐλέχθη πρότερον.
一方、メロス島におけるものも、すべてではないが、前述のように、あるものは別の石の中で生じる。
διαφορὰς δʼ ἔχουσι πρὸς ἀλλήλας καὶ ματι καὶ πυκνότητι καὶ βάρει χρώματι μὲν ὅτι μέλαινα ἐκ τοῦ ῤύακος τοῦ ἐν Σκελίᾳ·
これらは互いに色、密度、そして重さにおいて違いがある。 色については、シケリアの溶岩の流れから採れるものは黒い。
πυκνότητι δὲ καὶ βάρει αὕτη τε καὶ μαλώδης.
密度と重さについては、これと、マロス島のものがそうである。
γίνεται γάρ τις καὶ τοιαύτη κίσσηρις καὶ βάρος ἔχει καὶ πυκνότητα καὶ ἐν τῇ χρήσει πολυτιμότερον τῆς ἑτέρας.
というのも、そのような軽石も存在し、重さと密度を持っていて、使用するにあたっては他のものよりも価値があるからである。
τμητικὴ δὲ καὶ ἡ ἐκ τοῦ ῥύακος μᾶλλον τῆς κούφης καὶ λευκῆς, τμητικωτάτη δʼ ἐκ τῆς θαλάσσης αὐτῆς.
また、溶岩流から採れるものは、軽くて白いものよりも研磨力があり、海そのものから採れるものが最も研磨力が高い。
καὶ περὶ μὲν κισσηρίδος ἐπὶ τοσοῦτον εἰρήσθω.
軽石についてはこれくらいにしておこう。
περὶ δὲ τῶν πυρουμένων καὶ τῶν ἀπυρώτων λίθων ἀφʼ ὧν καὶ εἰς τοῦτο ἐξέβημεν ἐν ἄλλοις θεωρητέον τὰς αἰτίας.
私たちがこの議論に至る契機となった、熱せられる石と熱せられない石について、その原因は別の著作の中で考察されねばならない。
§2.4CAP. IV. Τῶν δὲ λίθων καὶ ἄλλαι (διάφοροι) τυγχάνουσιν ἐξ ὧν καὶ τὰ σφραγίδια γλύφουσιν.
CAP. IV. 石の中には、そこから印章を彫り出すための他の様々な種類の石がある。
αἱ μὲν τῇ ὄψει μόνον οἷον τὸ σάρδιον καὶ ἡ ἴασπις καὶ ἡ σάπφψειρος·
あるものは見た目だけで、例えばサディオン、イアスピス、そしてサプフェイロスがそうである。
αὕτη δʼ ἐστὶν ὥσπερ χρυσόπαστος.
このサプフェイロスは、まるで金を散りばめたようである。
ἡ δὲ σμάραγδος καὶ δυνάμεις τινὰς ἔχει·
一方、スマラグドスはある種の効力をも持っている。
τοῦ τε γὰρ ὕδατος ὥσπερ εἴπομεν ἐξομοιοῦται τὴν χρόαν ἑαυτῇ, μετρία μὲν οὖσα ἐλάττονος, ἡ δὲ μεγίστη παντὸς, ἡ δὲ χειρίστη τοῦ καθʼ αὐτὴν μόνον.
すなわち、私たちが言ったように、水の色彩を自分自身に同化させるのである。 中くらいの大きさのものは少量の水を、最大のものはすべての水を、最も劣るものは自分の周りの水だけを同化させる。
καὶ πρὸς τὰ ὄμματα ἀγαθὴ, διὸ καὶ τὰ σφραγίδια φοροῦσιν ἐξ αὐτῆς ὥστε βλέπειν·
また、目にとっても良く、それゆえ人々は見るために、これから作られた印章を身につける。
ἔστι δὲ σπανία καὶ τὸ μέγεθος οὐ μεγάλη, πλὴν εἰ πιστεύειν ταῖς ἀναγραφαῖς δεῖ ὑπὲρ τῶν βασιλέων τῶν αἰγυπτίων·
これは稀少であり、大きさも大きくない。 ただし、エジプトの王たちに関する記録を信じるべきであるなら話は別だが。
ἐκείνοις γάρ φασι κομισθῆναί ποτʼ ἐν δώροις παρὰ τοῦ Βαβυλωνίων βασιλέως μῆκος μὲν τετράπηχυν πλάτος δὲ τρίπηχυν.
というのも、かつてバビロンの王から贈り物として、長さ四ピーキュス、幅三ピーキュスのものが彼らに送られてきたと言われているからである。
ἀνακεῖσθαι δὲ καὶ ἐν τῷ τοῦ Διὸς ὀβελίσκῳ σμαράγδους τέτταρας, μῆκος μὲν τετταράκοντα πηχῶν, εὖρος δὲ τῇ μὲν τέτταρας τῇ δὲ δύο.
また、ゼウスのオベリスクには四つのスマラグドスが献納されており、長さは四十ピーキュス、幅は一方では四ピーキュス、他方では二ピーキュスであったという。
ταῦτα μὲν οὖν ὅτι κατὰ τὴν ἐκείνων γραφήν.
これらは、彼らの文書によれば、ということである。
τῶν δὲ βακτριανῶν καλουμένων ὑπὸ πολλῶν ἡ ἐν Τύρῳ μεγίστη.
多くの人々によってバクトリアの石と呼ばれるもののうち、ティロスにあるものが最も大きい。
στήλη γάρ ἐστιν εὐμεγέθης ἐν τῷ τοῦ Ἡρακλέους ἱερῷ·
というのも、ヘラクレスの神殿に、かなりの大きさの円柱があるからである。
εἰ μὴ ἄρα ψευδὴς σμάραγδος, καὶ γὰρ τοιαύτη γίνεταί τις φύσις.
それが偽のスマラグドスでないならばの話であるが。 実際、そのような性質の石も生じるのである。
γίνεται δὲ ἐν τοῖς ἐν ἐφικτῷ καὶ γνωρίμοις τόποις διτταχοῦ μάλιστα περί τε Κύπρον ἐν τοῖς χαλκορυχείοις καὶ ἐν τῇ νήσῳ τῇ ἐπικειμένῃ Χαλκηδόνι.
行きやすくよく知られた場所では、主として二つの場所に生じる。 キュプロス近郊の銅山と、カルケドンの対岸にある島においてである。
καὶ ἰδιωτέρους εὑρίσκουσιν ἐν ταύτῃ·
そして、その島ではより独特なものが発見される。
μεταλλεύεται γὰρ ὥσπερ τἆλλα καὶ ἡ φύσις κατὰ ῥάβδους ἐποίησεν ἐν Κύπρῳ αὐτὴν καθʼ αὐτὴν πολλάς.
なぜなら、それは他のものと同様に採掘され、自然はキュプロスにおいて、それ自体を棒状に数多く作り出したからである。
εὑρίσκονται δὲ σπάνιαι μέγεθος ἔχουσαι σφραγίδος ἀλλʼ ἐλάττους αἰ πολλαὶ, διὸ καὶ πρὸς τὴν κόλλησιν αὐτῇ χρῶνται τοῦ χρυσίου·
印章の大きさを持つものは稀にしか発見されず、大部分はそれより小さい。 それゆえ、人々はそれを金の接合に用いる。
κολλᾷ γὰρ ὥσπερ ἡ χρυσοκόλλα.
というのも、それはクリュソコッラのように接着するからである。
καὶ ἔνιοί γε δὴ καὶ ὑπολαμβάνουσι τὴν αὐτὴν φύσιν εἶναι·
そして、中にはまさに同一の物質であると考える人々もいる。
καὶ γὰρ τὴν χρόαν παρόμοιαι τυγχάνουσιν.
実際、色もよく似ているからである。
ἀλλʼ ἡ μὲν χρυσοκόλλα δαψιλὴς καὶ ἐν τοῖς χρυσείοις καὶ ἔτι μᾶλλον ἐν τοῖς χαλκορυχείοις ὥσπερ ἐν τοῖς περὶ τοὺς τόπους.
しかし、クリュソコッラは金山においても、またそれ以上に銅山においても、あるいはそれらの地域の周辺においても豊富に存在する。
ἡ δὲ σμάραγδος σπανία καθάπερ εἴρηται·
一方、スマラグドスは言われたように稀少である。
δοκεῖ γὰρ ἐκ τῆς ἰάσπιδος γίνεσθαι.
なぜなら、それはイアスピスから生じると思われるからである。
φασὶ γὰρ εὑρεθῆναί ποτε ἐν Κύπρῳ λίθον ἧς τὸ μὲν ἥμισυ σμάραγδος ἦν τὸ ἥμισυ δὲ ἴασπις ὡς οὔπω μεταβεβληκυίας ἀπὸ τοῦ ὕδατος.
かつてキュプロスで一つの石が発見されたと言われており、その半分はスマラグドスで、半分はイアスピスであった。 それは、水分によってまだ完全に変化しきっていないかのように。
ἔστι δέ τις αὐτῆς ἐργασία πρὸς τὸ λαμπρόν·
また、それを輝かせるための加工がある。
ἀργὴ γὰρ οὖσα οὐ λαμπρά.
加工されていない状態では輝かないからである。