§2.3CAP. III. Ἀλλο δέ τι γένος ἐστὶ λίθων ὥσπερ ἐξ ἐναντίων πεφυκὸς, ἄκαυστον ὅλως, ἄνθραξ καλούμενος, ἐξ οὗ καὶ τὰ σφραγίδια γλύφουσιν, ἐρυθρὸν μὲν τῷ χρώματι, πρὸς δὲ τὸν ἥλιον τιθέμενον ἄνθρακος καιομένου ποιεῖ χρόαν.
CAP. III. 또 다른 종류의 돌이 있는데, 그것은 마치 반대의 성질을 가진 것처럼 보여 완전히 타지 않으며, '안트라크스'라 불리고, 그로부터 사람들이 인장을 조각하기도 한다. 색은 붉은색인데, 햇빛 아래 놓아두면 타오르는 숯의 색을 만들어낸다.
τιμιώτατον δʼ ὡς εἰπεῖν·
말하자면 가장 고귀한 것이다.
μικρὸν γὰρ σφόδρα τετταράκοντα χρυσῶν.
아주 작은 것조차 40금화에 달하기 때문이다.
ἄγεται δὲ οὗτος ἐκ Καρχηδόνος καὶ Μασσαλίας.
이것은 카르타고와 마살리아에서 들여온다.
οὐ καίεται δὲ ὁ περὶ Μίλητον γωνιοειδὴς ὤν ἐν ᾧπερ καὶ τὰ ἑξάγωνα.
또한 밀레토스 근처에서 나는 각진 돌로, 그 안에 육각형 모양도 존재하는 돌 역시 타지 않는다.
καλοῦσι δʼ ἄνθρακα καὶ τοῦτον, ὃ καὶ θαυμαστόν ἐστιν·
사람들은 이 돌 역시 안트라크스라 부르는데, 이는 실로 놀라운 일이다.
ὅμοιον γὰρ τρόπον τινὰ καὶ τὸ τοῦ ἀδάμαντος·
어떤 면에서 아다마스의 성질과 닮았기 때문이다.
οὐ γὰρ οὐδʼ ὥσπερ ἡ κίσσηρις καὶ τέφρα δόξειεν ἄν διὰ τὸ μηδὲν ἔχειν ὑγρόν·
왜냐하면 부석이나 재처럼 수분을 전혀 포함하지 않았기 때문에 타지 않는 것으로 보이지는 않기 때문이다.
ταῦτα γὰρ ἄκαυστα καὶ ἀπύρωτα διὰ τὸ ἐξῃρῆσθαι τὸ ὑγρόν·
이들은 수분이 제거되었기 때문에 타지 않고 불에 버티는 것이다.
ἐπεὶ καὶ τὸ ὅλον ἡ κίσσηρις ἐκ κατακαύσεως δοκεῖ τισι γίνεσθαι, πλὴν τῆς ἐκ τοῦ ἀφροῦ τῆς θαλάσσης συνισταμένης.
왜냐하면 일반적으로 부석은 어떤 이들에게는 연소로부터 생겨나는 것으로 생각되기 때문인데, 바다의 거품으로부터 형성되는 것은 제외된다.
λαμβάνουσι δὲ τὴν πίστιν διὰ τῆς αἰσθήσεως ἔκ τε τῶν περὶ τοὺς κρατῆρας γινομένων καὶ ἐκ τῆς διαβάρου λίθου τῆς φλογουμένης οὐ κισσηροῦται.
그들은 감각을 통해 그 확증을 얻으며, 분화구 주변에서 일어나는 일들과, 불꽃에 휩싸여도 부석으로 변하지 않는 무거운 돌로부터 그것을 얻는다.
μαρτυρεῖν δὲ καὶ οἱ τόποι δοκοῦσιν ἐν οἷς ἡ γένεσις·
그것이 생성되는 장소들 역시 증언하는 듯하다.
καὶ γὰρ ἐν τοῖς μάλιστα καὶ ἡ κίσσηρις.
왜냐하면 그러한 장소들에서 부석이 가장 많이 발견되기 때문이다.
τάχα δὲ ἡ μὲν οὕτως αἱ δʼ ἄλλως καὶ πλείους τρόποι τῆς γενέσεως.
하지만 어떤 부석은 이처럼 형성되고 다른 것들은 다른 방식으로 형성되어, 그 생성 원인이 여러 가지일 수도 있다.
ἡ γὰρ ἐν Νισύρῳ καθάπερ ἐξ ἄμμου τινὸς ἔοικε συγκεῖσθαι.
왜냐하면 니시로스의 부석은 마치 어떤 모래로 구성되어 있는 것처럼 보이기 때문이다.
σημεῖον δὲ λαμβάνουσιν ὅτι τῶν εὑρισκομένων ἔνιαι διαθρύπτονται ἐν ταῖς χερσὶν ὥσπερ εἰς ἄμμον διὰ τὸ μήπω συνεστάναι μηδὲ συμπεπηγέναι.
그들이 증거로 삼는 것은 발견되는 것 중 어떤 것들은 아직 결합되거나 응고되지 않아 손안에서 모래처럼 부서진다는 사실이다.
εὑρίσκουσι δʼ ἀθρόας κατὰ μικρὰ χειροπληθεῖς ὅσον πολλὰς ἢ μικρῷ μείζους ὅταν ἀπαμήσωνται τἄνω·
그들이 위층의 모래를 긁어낼 때, 손바닥 크기 정도이거나 그보다 약간 더 큰 부석들을 한꺼번에 많이 발견하게 된다.
ἐλαφρὰ δὲ σφόδρα ἡ ἄμμος.
그리고 그 모래는 매우 가볍다.
ἡ δʼ οὖ καὶ ἐν Μήλῳ πᾶσα μὲν ἔνια δʼ οὖ ἐν λίθῳ τινὶ ἑτέρῳ γίνεται καθάπερ ἐλέχθη πρότερον.
한편 멜로스 섬의 부석 역시 전부는 아니지만, 앞서 언급한 바와 같이 어떤 것들은 다른 어떤 돌 안에서 형성된다.
διαφορὰς δʼ ἔχουσι πρὸς ἀλλήλας καὶ ματι καὶ πυκνότητι καὶ βάρει χρώματι μὲν ὅτι μέλαινα ἐκ τοῦ ῤύακος τοῦ ἐν Σκελίᾳ· πυκνότητι δὲ καὶ βάρει αὕτη τε καὶ μαλώδης.
이것들은 서로 색과 밀도, 무게에서 차이를 보인다. 색에 있어서는 시칠리아의 용암류에서 나오는 것은 검은색이며, 밀도와 무게에 있어서는 이것과 말로스 섬의 부석이 그러하다.
γίνεται γάρ τις καὶ τοιαύτη κίσσηρις καὶ βάρος ἔχει καὶ πυκνότητα καὶ ἐν τῇ χρήσει πολυτιμότερον τῆς ἑτέρας.
왜냐하면 실제로 그러한 부석도 존재하여 무게와 밀도를 지니고 있으며, 실용에 있어서는 다른 부석보다 더 가치가 높기 때문이다.
τμητικὴ δὲ καὶ ἡ ἐκ τοῦ ῥύακος μᾶλλον τῆς κούφης καὶ λευκῆς, τμητικωτάτη δʼ ἐκ τῆς θαλάσσης αὐτῆς.
또한 용암류에서 나오는 것은 가볍고 흰 종류보다 마찰력이 있으며, 바다 자체에서 나오는 것이 가장 마찰력이 강하다.
καὶ περὶ μὲν κισσηρίδος ἐπὶ τοσοῦτον εἰρήσθω.
부석에 대해서는 이 정도로 해 두자.
περὶ δὲ τῶν πυρουμένων καὶ τῶν ἀπυρώτων λίθων ἀφʼ ὧν καὶ εἰς τοῦτο ἐξέβημεν ἐν ἄλλοις θεωρητέον τὰς αἰτίας.
우리가 이 주제로 벗어나게 된 계기인, 불에 타는 돌들과 타지 않는 돌들에 관해서는 다른 저작에서 그 원인을 고찰해야 할 것이다.
§2.4CAP. IV. Τῶν δὲ λίθων καὶ ἄλλαι (διάφοροι) τυγχάνουσιν ἐξ ὧν καὶ τὰ σφραγίδια γλύφουσιν.
CAP. IV. 돌들 중에는 인장을 조각하기 위한 다른 다양한 종류의 돌들도 존재한다.
αἱ μὲν τῇ ὄψει μόνον οἷον τὸ σάρδιον καὶ ἡ ἴασπις καὶ ἡ σάπφψειρος·
어떤 것들은 겉모습만으로 가치가 있는데, 사르디온, 이아스피스, 사페이로스 등이 그러하다.
αὕτη δʼ ἐστὶν ὥσπερ χρυσόπαστος.
이 사페이로스는 마치 금을 흩뿌려 놓은 것 같다.
ἡ δὲ σμάραγδος καὶ δυνάμεις τινὰς ἔχει·
반면 스마라그도스 역시 어떤 효력을 지니고 있다.
τοῦ τε γὰρ ὕδατος ὥσπερ εἴπομεν ἐξομοιοῦται τὴν χρόαν ἑαυτῇ, μετρία μὲν οὖσα ἐλάττονος, ἡ δὲ μεγίστη παντὸς, ἡ δὲ χειρίστη τοῦ καθʼ αὐτὴν μόνον.
즉 우리가 말했듯이 물의 색을 자기 자신과 같게 만드는데, 중간 크기는 적은 양의 물을, 가장 큰 것은 모든 물을, 가장 질이 낮은 것은 자기 주변의 물만을 그렇게 만든다.
καὶ πρὸς τὰ ὄμματα ἀγαθὴ, διὸ καὶ τὰ σφραγίδια φοροῦσιν ἐξ αὐτῆς ὥστε βλέπειν·
또한 눈에도 좋아 사람들이 이를 보기 위해 이것으로 만든 인장을 몸에 지닌다.
ἔστι δὲ σπανία καὶ τὸ μέγεθος οὐ μεγάλη, πλὴν εἰ πιστεύειν ταῖς ἀναγραφαῖς δεῖ ὑπὲρ τῶν βασιλέων τῶν αἰγυπτίων·
이것은 희귀하고 크기도 크지 않은데, 이집트 왕들에 관한 기록을 믿어야 한다면 이야기는 달라진다.
ἐκείνοις γάρ φασι κομισθῆναί ποτʼ ἐν δώροις παρὰ τοῦ Βαβυλωνίων βασιλέως μῆκος μὲν τετράπηχυν πλάτος δὲ τρίπηχυν.
왜냐하면 언젠가 바빌론 왕으로부터 선물로 길이 4피쿠스, 너비 3피쿠스의 것이 그들에게 전해졌다고 전해지기 때문이다.
ἀνακεῖσθαι δὲ καὶ ἐν τῷ τοῦ Διὸς ὀβελίσκῳ σμαράγδους τέτταρας, μῆκος μὲν τετταράκοντα πηχῶν, εὖρος δὲ τῇ μὲν τέτταρας τῇ δὲ δύο.
또한 제우스의 오벨리스크에는 네 개의 스마라그도스가 봉헌되어 있었는데, 길이는 40피쿠스였고, 너비는 한쪽은 4피쿠스, 다른 쪽은 2피쿠스였다고 한다.
ταῦτα μὲν οὖν ὅτι κατὰ τὴν ἐκείνων γραφήν.
이것들은 그들의 기록에 따른 것이다.
τῶν δὲ βακτριανῶν καλουμένων ὑπὸ πολλῶν ἡ ἐν Τύρῳ μεγίστη.
많은 이들에 의해 바크트리아의 돌이라 불리는 것 중 티로스에 있는 것이 가장 크다.
στήλη γάρ ἐστιν εὐμεγέθης ἐν τῷ τοῦ Ἡρακλέους ἱερῷ·
헤라클레스 신전에 상당한 크기의 기둥이 있기 때문이다.
εἰ μὴ ἄρα ψευδὴς σμάραγδος, καὶ γὰρ τοιαύτη γίνεταί τις φύσις.
그것이 가짜 스마라그도스가 아니라면 말이다. 실제로 그러한 성질의 돌도 생겨나기 때문이다.
γίνεται δὲ ἐν τοῖς ἐν ἐφικτῷ καὶ γνωρίμοις τόποις διτταχοῦ μάλιστα περί τε Κύπρον ἐν τοῖς χαλκορυχείοις καὶ ἐν τῇ νήσῳ τῇ ἐπικειμένῃ Χαλκηδόνι.
접근하기 쉽고 잘 알려진 장소에서는 주로 두 군데에서 생성된다. 키프로스 근처의 동광과 칼케돈 맞은편에 있는 섬에서이다.
καὶ ἰδιωτέρους εὑρίσκουσιν ἐν ταύτῃ·
그리고 그 섬에서는 더 독특한 스마라그도스가 발견된다.
μεταλλεύεται γὰρ ὥσπερ τἆλλα καὶ ἡ φύσις κατὰ ῥάβδους ἐποίησεν ἐν Κύπρῳ αὐτὴν καθʼ αὐτὴν πολλάς.
그것은 다른 광물처럼 채굴되며, 자연은 키프로스에서 그것 자체를 많은 막대 모양으로 만들어냈기 때문이다.
εὑρίσκονται δὲ σπάνιαι μέγεθος ἔχουσαι σφραγίδος ἀλλʼ ἐλάττους αἰ πολλαὶ, διὸ καὶ πρὸς τὴν κόλλησιν αὐτῇ χρῶνται τοῦ χρυσίου·
인장 크기를 가진 것은 드물게 발견되며 대부분은 그보다 작기 때문에, 사람들은 그것을 금을 접합하는 데 사용한다.
κολλᾷ γὰρ ὥσπερ ἡ χρυσοκόλλα.
그것은 크리소콜라처럼 접착하기 때문이다.
καὶ ἔνιοί γε δὴ καὶ ὑπολαμβάνουσι τὴν αὐτὴν φύσιν εἶναι·
그리고 어떤 이들은 참으로 그것이 완전히 동일한 물질이라고 생각하기도 한다.
καὶ γὰρ τὴν χρόαν παρόμοιαι τυγχάνουσιν.
실제로 색깔도 매우 비슷하기 때문이다.
ἀλλʼ ἡ μὲν χρυσοκόλλα δαψιλὴς καὶ ἐν τοῖς χρυσείοις καὶ ἔτι μᾶλλον ἐν τοῖς χαλκορυχείοις ὥσπερ ἐν τοῖς περὶ τοὺς τόπους.
그러나 크리소콜라는 금광에서도 발견되고 동광에서는 더 많이 발견되며, 그 지역 주변에서도 풍부하다.
ἡ δὲ σμάραγδος σπανία καθάπερ εἴρηται·
반면 스마라그도스는 말했듯이 희귀하다.
δοκεῖ γὰρ ἐκ τῆς ἰάσπιδος γίνεσθαι.
그것은 이아스피스로부터 생성되는 것처럼 보이기 때문이다.
φασὶ γὰρ εὑρεθῆναί ποτε ἐν Κύπρῳ λίθον ἧς τὸ μὲν ἥμισυ σμάραγδος ἦν τὸ ἥμισυ δὲ ἴασπις ὡς οὔπω μεταβεβληκυίας ἀπὸ τοῦ ὕδατος.
언젠가 키프로스에서 한 돌이 발견되었는데, 그 절반은 스마라그도스이고 절반은 이아스피스였다고 한다. 그것은 마치 수분에 의해 아직 완전히 변화하지 않은 것처럼 보였다.
ἔστι δέ τις αὐτῆς ἐργασία πρὸς τὸ λαμπρόν·
또한 그것을 빛나게 만들기 위한 가공법이 존재한다.
ἀργὴ γὰρ οὖσα οὐ λαμπρά.
가공되지 않은 상태에서는 빛나지 않기 때문이다.