§2.5.1Πάλιν τὸ φυτὸν τὸ ἐν τοῖς λίθοις τοῖς στερροῖς γεννώμενον μακρῷ χρόνῳ συμβαίνει.
再び、堅い石の中に生じる植物は、長い時間をかけて生じる。
Ὁ γὰρ ἀὴρ ὁ ἐμπεριειλημμένος τούτοις βιάζεται ἀναβῆναι, ἔξοδον δὲ μὴ εὑρίσκων διὰ τὴν ἰσχυρότητα τῶν λίθων ἐπαναστρέφει καὶ θερμαίνει ἑαυτόν, ἐφέλκεταί τε τὸ ὑγρὸν τὸ ἐναπολειφθὲν τοῖς λίθοις ἄνω, ἐξέρχεταί τε ἀναθυμίασις σὺν ὑγρότητι, μετὰ ἀναλύσεως σμικροτάτων μερῶν τῶν ἐν τοῖς λίθοις.
というのも、これらに閉じ込められた空気が上昇しようと努めるが、石の堅固さのために出口を見出せずに引き返し、自らを温め、そして石の内部に残された水分を上方へと引き寄せ、石の中にあるごく微小な部分の分解を伴って、水分を伴った蒸気が現れ出てくるからである。
§2.5.2Καὶ γὰρ πολλάκις ἔθος ἐστὶ τοῖς λίθοις ἵνα βοηθῇ αὐτοῖς ὁ ἥλιος διὰ τῆς δίας πέψεως.
というのも、しばしば太陽がその輝かしい熟成によって石を助けるのが常だからである。
Καὶ οὕτω γεννᾶται ἐξ αὐτῶν φυτόν.
そしてこのようにして、それらから植物が生じる。
Ὄ δὲ οὐκ ἀναβαίνει, ἐὰν μὴ πλησίον ᾖ γῆς ἢ ὑγροῦ.
しかし、大地や水分が近くになければ、それは上昇しない。
Ἡ γὰρ ὑπόστασις τοῦ φυτοῦ δεῖται γῆς ὕδατος καὶ ἀέρος.
なぜなら、植物の生存は、土と水と空気を必要とするからである。
Κατανοείσθω τοιγαροῦν τὸ φυτόν·
それゆえ、植物について観察されるべきである。
καὶ εἰ ἔστι πλησίον τοῦ ἡλίου, ταχέως γεννᾶται, εἰ δέ ἐστιν ὁ ἤλιος εἰς δυσμάς, βραδύνει.
そして、もしそれが太陽の近くにあるなら、速やかに生じるが、もし太陽が西に傾いているなら、遅くなる。
§2.5.3Πάλιν τὸ φυτὸν ἐν κυριεύει τὸ ὕδωρ, οὐ παραχωρεῖ τῷ ἀέρι ἀναβαίνειν, καὶ διὰ τοῦτο οὐ τρέφεται.
再び、水が支配的である植物においては、水は空気が上昇することを許さず、このために植物は栄養を摂取できない。
Ὁμοίως καὶ ἡ ξηρότης ὅταν κρατήσῃ, ἀναστρέφει ἡ φυσικὴ θερμότης εἰς τὰ ἄκρα, καὶ βύει τοῦ φυτοῦ τὰς ὁδοὺς δι’ ὦν οἱ πόροι·
同様に、乾燥が支配するとき、自然な熱は末端へと引き返し、そして孔が通じている植物の通路を塞ぐ。
καὶ διὰ τοῦτο οὐ τρέφεται τὸ φυτόν.
そしてこのために、植物は栄養を摂取できない。