§2.5.1Πάλιν τὸ φυτὸν τὸ ἐν τοῖς λίθοις τοῖς στερροῖς γεννώμενον μακρῷ χρόνῳ συμβαίνει.
다시, 단단한 돌 속에서 생겨나는 식물은 오랜 시간에 걸쳐 발생한다.
Ὁ γὰρ ἀὴρ ὁ ἐμπεριειλημμένος τούτοις βιάζεται ἀναβῆναι, ἔξοδον δὲ μὴ εὑρίσκων διὰ τὴν ἰσχυρότητα τῶν λίθων ἐπαναστρέφει καὶ θερμαίνει ἑαυτόν, ἐφέλκεταί τε τὸ ὑγρὸν τὸ ἐναπολειφθὲν τοῖς λίθοις ἄνω, ἐξέρχεταί τε ἀναθυμίασις σὺν ὑγρότητι, μετὰ ἀναλύσεως σμικροτάτων μερῶν τῶν ἐν τοῖς λίθοις.
왜냐하면 이 안에 갇힌 공기가 위로 올라가려고 애쓰지만, 돌의 견고함 때문에 출구를 찾지 못해 되돌아서서 스스로를 데우고, 돌에 남겨진 수분을 위로 끌어당기며, 돌 속에 있는 아주 미세한 부분들의 분해와 함께 수분을 동반한 증기가 흘러나오기 때문이다.
§2.5.2Καὶ γὰρ πολλάκις ἔθος ἐστὶ τοῖς λίθοις ἵνα βοηθῇ αὐτοῖς ὁ ἥλιος διὰ τῆς δίας πέψεως.
실로 종종 태양이 그 찬란한 성숙을 통해 돌들을 돕는 것이 예사이기 때문이다.
Καὶ οὕτω γεννᾶται ἐξ αὐτῶν φυτόν.
그리하여 이와 같이 그것들로부터 식물이 생겨난다.
Ὄ δὲ οὐκ ἀναβαίνει, ἐὰν μὴ πλησίον ᾖ γῆς ἢ ὑγροῦ.
그러나 대지나 수분이 근처에 있지 않다면 그것은 상승하지 않는다.
Ἡ γὰρ ὑπόστασις τοῦ φυτοῦ δεῖται γῆς ὕδατος καὶ ἀέρος.
왜냐하면 식물의 생존은 흙과 물과 공기를 필요로 하기 때문이다.
Κατανοείσθω τοιγαροῦν τὸ φυτόν·
그러므로 식물에 대해 관찰되어야 한다.
καὶ εἰ ἔστι πλησίον τοῦ ἡλίου, ταχέως γεννᾶται, εἰ δέ ἐστιν ὁ ἤλιος εἰς δυσμάς, βραδύνει.
그리고 만약 태양 가까이에 있다면 신속하게 생겨나지만, 태양이 서쪽으로 기운다면 더디게 된다.
§2.5.3Πάλιν τὸ φυτὸν ἐν κυριεύει τὸ ὕδωρ, οὐ παραχωρεῖ τῷ ἀέρι ἀναβαίνειν, καὶ διὰ τοῦτο οὐ τρέφεται.
다시, 물이 지배적인 식물에서는 물이 공기가 상승하는 것을 허용하지 않으며, 이 때문에 식물은 영양을 공급받지 못한다.
Ὁμοίως καὶ ἡ ξηρότης ὅταν κρατήσῃ, ἀναστρέφει ἡ φυσικὴ θερμότης εἰς τὰ ἄκρα, καὶ βύει τοῦ φυτοῦ τὰς ὁδοὺς δι’ ὦν οἱ πόροι·
마찬가지로 건조함이 지배할 때, 타고난 열은 말단으로 되돌아가고, 통로들이 나 있는 식물의 길들을 막는다.
καὶ διὰ τοῦτο οὐ τρέφεται τὸ φυτόν.
그리하여 이 때문에 식물은 영양을 공급받지 못한다.