§2.5.1Πάλιν τὸ φυτὸν τὸ ἐν τοῖς λίθοις τοῖς στερροῖς γεννώμενον μακρῷ χρόνῳ συμβαίνει.
再次，在坚硬石块中产生的植物是历经漫长时间才产生的。
Ὁ γὰρ ἀὴρ ὁ ἐμπεριειλημμένος τούτοις βιάζεται ἀναβῆναι, ἔξοδον δὲ μὴ εὑρίσκων διὰ τὴν ἰσχυρότητα τῶν λίθων ἐπαναστρέφει καὶ θερμαίνει ἑαυτόν, ἐφέλκεταί τε τὸ ὑγρὸν τὸ ἐναπολειφθὲν τοῖς λίθοις ἄνω, ἐξέρχεταί τε ἀναθυμίασις σὺν ὑγρότητι, μετὰ ἀναλύσεως σμικροτάτων μερῶν τῶν ἐν τοῖς λίθοις.
因为封闭在其中的空气力图上升，但由于石块的坚固而找不到出口，它便折返并加热自身，并把残留在石块中的水分向上吸引，同时伴随着水分产生蒸腾，并伴随着石块中极微小部分的分解。
§2.5.2Καὶ γὰρ πολλάκις ἔθος ἐστὶ τοῖς λίθοις ἵνα βοηθῇ αὐτοῖς ὁ ἥλιος διὰ τῆς δίας πέψεως.
因为太阳常常通过其神圣的熟化来帮助石块。
Καὶ οὕτω γεννᾶται ἐξ αὐτῶν φυτόν.
如此便从它们之中产生了植物。
Ὄ δὲ οὐκ ἀναβαίνει, ἐὰν μὴ πλησίον ᾖ γῆς ἢ ὑγροῦ.
然而，若不靠近大地或水分，它就不会上升。
Ἡ γὰρ ὑπόστασις τοῦ φυτοῦ δεῖται γῆς ὕδατος καὶ ἀέρος.
因为植物的生存需要土地、水和空气。
Κατανοείσθω τοιγαροῦν τὸ φυτόν· καὶ εἰ ἔστι πλησίον τοῦ ἡλίου, ταχέως γεννᾶται, εἰ δέ ἐστιν ὁ ἤλιος εἰς δυσμάς, βραδύνει.
因此，应当对植物进行观察；如果它靠近太阳，就会迅速产生，但如果太阳西斜，它就会变得缓慢。
§2.5.3Πάλιν τὸ φυτὸν ἐν κυριεύει τὸ ὕδωρ, οὐ παραχωρεῖ τῷ ἀέρι ἀναβαίνειν, καὶ διὰ τοῦτο οὐ τρέφεται.
再次，在水分占主导地位的植物中，它不容许空气上升，因此它得不到滋养。
Ὁμοίως καὶ ἡ ξηρότης ὅταν κρατήσῃ, ἀναστρέφει ἡ φυσικὴ θερμότης εἰς τὰ ἄκρα, καὶ βύει τοῦ φυτοῦ τὰς ὁδοὺς δι’ ὦν οἱ πόροι· καὶ διὰ τοῦτο οὐ τρέφεται τὸ φυτόν.
同样，当干燥占优势时，天然的热量便退回到末端，并阻塞了孔隙所在的植物通道；因此植物得不到滋养。