§2.2.1Ἐκτεθείκαμεν δὲ αἰτίας περὶ τῆς γενέσεως τῶν πηγῶν καὶ τῶν ποταμῶν ἐν τῷ ἡμετέρῳ βιβλίῳ τῷ περὶ μετεώρων, ἐν ᾧ εἴπομεν καὶ περὶ σεισμῶν ὅτι πολλάκις δεικνύουσιν οὗτοι πηγὰς καὶ ποταμούς, οἳ πρότερον οὐκ ἐφαίνοντο, οἶον ὅτε σχίζεται ἡ γῆ ἐκ τῆς ἀναθυμιάσεως.
私たちは、泉や川の生成に関する原因を私たちの『気象論』の書において提示したが、その中で地震についても述べ、これらがしばしば、大地が蒸気によって裂けるときのように、以前は見えなかった泉や川を示すことがあると語った。
Πολλάκις δὲ εὑρίσκομεν ὅτι καὶ πηγαὶ καὶ ποταμοὶ συζεύγνυνται, ὅτε γίνεται σεισμός.
また、地震が起きるとき、泉や川が合流するのを私たちはしばしば見出す。
§2.2.2Τοῦτο δὲ τῷ φυτῷ οὐ συμβαίνει, ὅτι ἀὴρ ἐν τῇ ἀραιότητι τῶν μερῶν αὐτοῦ ἐστί, καὶ τοῦδε πάλιν σημεῖον, ὅτι σεισμὸς οὐδὲ ἐν τοῖς τόποις τοῖς ψαμμώδεσι πέφυκε γίνεσθαι, ἀλλ’ ἐν τόποις πυκνοῖς καὶ σκληροῖς, ὁποῖοί εἰσιν οἱ τῶν ὑδάτων καὶ τῶν ὁρέων.
しかし、このことは植物には起こらない。 なぜなら、空気がその部分の希薄さの中に存在するからである。 そしてこのことのさらなる兆候は、地震は砂地においては発生する自然を持たず、水や山のある場所のような、密で硬い場所において発生するということである。
§2.2.3Καὶ γὰρ συμβαίνει σεισμὸς ἐν τοῖς τόποις τούτοις, ὅτι τὸ ὕδωρ ἐστὶ στερρὸν καὶ οἱ λίθοι στερροί·
なぜなら、これらの場所で地震が起きるのは、水が堅固であり石も堅固だからである。
τῇ φύσει δὲ τοῦ ἀέρος τοῦ θερμοῦ καὶ ξηροῦ ἔνεστι τὸ ἀναβαίνειν ἐκ τῆς κουφότητος.
熱く乾燥した空気の自然には、その軽さのゆえに上昇することが内在している。
Ὄτε γοῦν συνέλθωσι τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ κατακυριεύσωσι, συνωθοῦσι τὸν τόπον, καὶ ἐντεῦθεν ἐξέρχεται ἀπ’ αὐτοῦ βιαία ἀναθυμίασις.
ともかく、その部分が集まって圧倒するとき、それらはその場所を押し合い、そこから激しい蒸気が出てくるのである。
§2.2.4Ἐὰν δὲ ὁ τόπος ἦν ἀραιός, οὐκ ἂν ἐξήρχετο οὕτως, ἀλλ’ ὡς ἐπὶ τῆς ψάμμου συμβαίνει.
もしその場所が希薄であったなら、そのように出ていくことはなく、砂の上で起こるのと同じようになったであろう。
Ἐξέρχεται γὰρ καὶ ἐντεῦθεν ἀναθυμίασις, ἀλλὰ κατὰ βραχύ·
なぜなら、そこからも蒸気は出ていくが、少しずつだからである。
καὶ διὰ τοῦτο οὐ γίνεται σεισμός, Ἁπλῶς οὖν ἐν τοῖς στερεοῖς πᾶσι τοῦτο οὐ συμβαίνει, λέγω τὸ κατὰ βραχὺ τὸν ἀέρα ἐξέρχεσθαι.
それゆえ地震は起きない。 したがって端的に言って、すべての固体においてこのこと、すなわち空気が少しずつ出ていくということは起こらない。
§2.2.5Συναγόμενα γὰρ τὰ μέρη τούτου δύνανται τὴν γῆν σχίζειν, καὶ τοῦτο ἐστὶν αἰτία τοῦ σεισμοῦ ἐν σώμασι στερεοῖς.
なぜなら、空気の部分が集まることで大地を裂くことができ、これが固体における地震の原因だからである。
Ἐν τοῖς μέρεσι δὲ τῶν φυτῶν καὶ τῶν ζῴων σεισμὸς οὐ γίνεται, ἀλλ’ ἐν ἄλλοις πᾶσι, καὶ πλειστάκις ἔν τε τοῖς ὁστρακώδεσι καὶ ἐν ὑέλῳ καὶ λοιποῖς μετάλλοις.
しかし、植物や動物の部分においては地震は起きず、他のすべてのもの、とりわけ土製のもの、ガラス、その他の金属において最も頻繁に起きる。
§2.2.6Ἐν ᾧ γὰρ σώματί ἐστι πολλὴ ἀραιότης, ἔθος καὶ τὴν ἀναθυμίασιν ἀναβαίνειν·
なぜなら、多くの希薄さがある物体においては、蒸気が上昇するのが常だからである。
ὑποκουφίζει γὰρ αὐτὴν ὁ ἀήρ.
なぜなら、空気がそれを下から軽くするからである。
Καὶ συχνάκις τοῦτο βλέπομεν, ὅταν βάλλωμεν χρυσὸν εἰς τὸ ὕδωρ ἢ ἄλλο τι βαρύ, καὶ παραυτίκα βυθίζεται· καὶ πάλιν ὅταν βάλλωμεν ξύλον ἀραιὸν ἤ βραχύ, καὶ ἐπιπλέει καὶ οὐ βυθίζεται.
そして私たちはしばしば、金や他の重いものを水に投げ入れるとすぐに沈み、逆に希薄な、あるいは小さい木を投げ入れると、浮いて沈まないのを見る。
§2.2.7Ὅθεν οὐ διὰ τὰ φύλλα οὐ καταδύεται τὸ καταδυόμενον πολλάκις ξύλον, οὐδὲ διὰ τὸ ὑποκείμενον τὸ βαρύ, ἀλλ’ ὅτι τὸ μέν ἐστι στερρὸν καὶ πυκνόν, τὸ δὲ ἀραιόν·
それゆえ、しばしば沈む木が沈まないのは、葉によるものでもなく、下にある重いもののせいでもなく、一方が堅固で密であり、他方が希薄だからである。
τὸ δὲ ἀραιὸν παντάπαν οὐ βυθίζεται.
そして希薄なものは全く沈まない。
§2.2.8Ἔβενος δὲ καὶ τὰ αὐτῷ παραπλήσια βυθίζονται, ὅτι μικρά ἐστιν ἐν τούτοις ἡ ἀραιότης·
しかし、黒檀とそれに類似するものは沈む。
καὶ οὐδὲ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀὴρ ὁ δυνάμενος ταῦτα κουφίσαι.
なぜなら、これらにおいては希薄さが小さく、これらを軽くすることのできる空気もそれらの中に存在しないからである。
Καταδύονται δέ, ὅτι τὰ μέρη αὐτῶν λίαν εἰσὶ πυκνὰ καὶ στερρά.
そしてそれらが沈むのは、それらの部分が極めて密で堅固だからである。
Πᾶν δὲ ἔλαιον καὶ πάντα τὰ φύλλα τοῦ ὕδατος ὑπερνήχονται.
しかし、すべての油とすべての葉は水の上に浮く。
§2.2.9Καὶ τοῦτο ἤδη ἀποδεικνύομεν.
そして、このことを私たちはすでに証明している。
Ἔγνωμεν γὰρ ὅτι ἐν τούτοις ἐστὶν ὑγρότης καὶ θερμότης, καὶ ἔθος τοῦ ὑγροῦ ἐστὶ τοῖς τοῦ ὕδατος μέρεσι συνάπτεσθαι·
なぜなら、これらの中には湿気と熱が存在することを私たちは知っており、湿ったものの性質は水の部分と結合することだからである。
ἡ δὲ θερμότης ποιεῖ ἀνάγεσθαι τὸ ὑγρόν, καθὼς παρέπεται ἐν τῷ καιρῷ τοῦ ἔαρος.
他方、熱は湿ったものを上昇させ、それは春の季節に伴うとおりである。
Ἔθος δὲ καὶ τοῦ ὕδατος τὸ κουφίζειν πάντα πρὸς τὴν ἰδίαν ἐπιφάνειαν ἕως τῆς τοῦ ἀέρος ἐπιφανείας, ὥστε ποιεῖν αὐτὸν ἀνέρχεσθαι.
また、水の性質は、すべてのものをそれ自体の表面へと、空気の表面に至るまで軽くして押し上げ、それを上昇させることだからである。