§2.2.1Ἐκτεθείκαμεν δὲ αἰτίας περὶ τῆς γενέσεως τῶν πηγῶν καὶ τῶν ποταμῶν ἐν τῷ ἡμετέρῳ βιβλίῳ τῷ περὶ μετεώρων, ἐν ᾧ εἴπομεν καὶ περὶ σεισμῶν ὅτι πολλάκις δεικνύουσιν οὗτοι πηγὰς καὶ ποταμούς, οἳ πρότερον οὐκ ἐφαίνοντο, οἶον ὅτε σχίζεται ἡ γῆ ἐκ τῆς ἀναθυμιάσεως.
우리는 우리의 기상학 책에서 샘과 강의 생성에 관한 원인들을 제시하였는데, 그 안에서 지진에 대해서도 말하면서 이것들이 흔히 증기 때문에 땅이 갈라질 때처럼 이전에는 보이지 않던 샘과 강들을 보여준다고 언급했다.
Πολλάκις δὲ εὑρίσκομεν ὅτι καὶ πηγαὶ καὶ ποταμοὶ συζεύγνυνται, ὅτε γίνεται σεισμός.
또한 지진이 일어날 때 샘과 강들이 서로 합쳐지는 것을 우리는 자주 발견한다.
§2.2.2Τοῦτο δὲ τῷ φυτῷ οὐ συμβαίνει, ὅτι ἀὴρ ἐν τῇ ἀραιότητι τῶν μερῶν αὐτοῦ ἐστί, καὶ τοῦδε πάλιν σημεῖον, ὅτι σεισμὸς οὐδὲ ἐν τοῖς τόποις τοῖς ψαμμώδεσι πέφυκε γίνεσθαι, ἀλλ’ ἐν τόποις πυκνοῖς καὶ σκληροῖς, ὁποῖοί εἰσιν οἱ τῶν ὑδάτων καὶ τῶν ὁρέων.
그러나 이 일은 식물에게는 일어나지 않는데, 공기가 식물 부분들의 성김 속에 존재하기 때문이다. 그리고 이것의 또 다른 증거는, 지진이 모래가 많은 곳에서는 일어나는 성질을 갖지 않고, 물과 산의 장소들과 같이 조밀하고 단단한 장소들에서 일어난다는 점이다.
§2.2.3Καὶ γὰρ συμβαίνει σεισμὸς ἐν τοῖς τόποις τούτοις, ὅτι τὸ ὕδωρ ἐστὶ στερρὸν καὶ οἱ λίθοι στερροί·
왜냐하면 이러한 장소들에서 지진이 일어나는 것은 물이 단단하고 돌도 단단하기 때문이다.
τῇ φύσει δὲ τοῦ ἀέρος τοῦ θερμοῦ καὶ ξηροῦ ἔνεστι τὸ ἀναβαίνειν ἐκ τῆς κουφότητος.
뜨겁고 건조한 공기의 본성에는 가벼움 때문에 상승하는 능력이 내포되어 있다.
Ὄτε γοῦν συνέλθωσι τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ κατακυριεύσωσι, συνωθοῦσι τὸν τόπον, καὶ ἐντεῦθεν ἐξέρχεται ἀπ’ αὐτοῦ βιαία ἀναθυμίασις.
어쨌든 그것의 부분들이 모여 압도할 때, 그것들은 그 장소를 함께 밀어내고, 그로부터 격렬한 증기가 밖으로 나온다.
§2.2.4Ἐὰν δὲ ὁ τόπος ἦν ἀραιός, οὐκ ἂν ἐξήρχετο οὕτως, ἀλλ’ ὡς ἐπὶ τῆς ψάμμου συμβαίνει.
만일 그 장소가 성겼다면 이와 같이 나오지 않고 모래에서 일어나는 것처럼 일어났을 것이다.
Ἐξέρχεται γὰρ καὶ ἐντεῦθεν ἀναθυμίασις, ἀλλὰ κατὰ βραχύ·
왜냐하면 거기서도 증기가 나오기는 하지만 조금씩 나오기 때문이다.
καὶ διὰ τοῦτο οὐ γίνεται σεισμός, Ἁπλῶς οὖν ἐν τοῖς στερεοῖς πᾶσι τοῦτο οὐ συμβαίνει, λέγω τὸ κατὰ βραχὺ τὸν ἀέρα ἐξέρχεσθαι.
그렇기 때문에 지진은 일어나지 않는다. 따라서 단순히 말해, 모든 고체에서는 이 일, 즉 공기가 조금씩 나온다는 일이 일어나지 않는다.
§2.2.5Συναγόμενα γὰρ τὰ μέρη τούτου δύνανται τὴν γῆν σχίζειν, καὶ τοῦτο ἐστὶν αἰτία τοῦ σεισμοῦ ἐν σώμασι στερεοῖς.
이것의 부분들이 모임으로써 땅을 찢을 수 있기 때문이며, 이것이 고체 안에서 일어나는 지진의 원인이다.
Ἐν τοῖς μέρεσι δὲ τῶν φυτῶν καὶ τῶν ζῴων σεισμὸς οὐ γίνεται, ἀλλ’ ἐν ἄλλοις πᾶσι, καὶ πλειστάκις ἔν τε τοῖς ὁστρακώδεσι καὶ ἐν ὑέλῳ καὶ λοιποῖς μετάλλοις.
그러나 식물과 동물의 부분들에서는 지진이 일어나지 않고, 다른 모든 것들 안에서, 그리고 가장 빈번하게는 흙으로 된 것들과 유리와 나머지 광물들 안에서 일어난다.
§2.2.6Ἐν ᾧ γὰρ σώματί ἐστι πολλὴ ἀραιότης, ἔθος καὶ τὴν ἀναθυμίασιν ἀναβαίνειν·
많은 성김이 있는 물체 안에서는 증기가 상승하는 것이 보통이기 때문이다.
ὑποκουφίζει γὰρ αὐτὴν ὁ ἀήρ.
공기가 그것을 아래에서 가볍게 해 주기 때문이다.
Καὶ συχνάκις τοῦτο βλέπομεν, ὅταν βάλλωμεν χρυσὸν εἰς τὸ ὕδωρ ἢ ἄλλο τι βαρύ, καὶ παραυτίκα βυθίζεται· καὶ πάλιν ὅταν βάλλωμεν ξύλον ἀραιὸν ἤ βραχύ, καὶ ἐπιπλέει καὶ οὐ βυθίζεται.
그리고 우리는 이 점을 자주 보는데, 금이나 다른 무거운 것을 물에 던지면 곧바로 가라앉는 반면, 성기거나 작은 나무를 던지면 그것은 떠오르고 가라앉지 않는다.
§2.2.7Ὅθεν οὐ διὰ τὰ φύλλα οὐ καταδύεται τὸ καταδυόμενον πολλάκις ξύλον, οὐδὲ διὰ τὸ ὑποκείμενον τὸ βαρύ, ἀλλ’ ὅτι τὸ μέν ἐστι στερρὸν καὶ πυκνόν, τὸ δὲ ἀραιόν·
그러므로 흔히 가라앉는 나무가 가라앉지 않는 것은 잎들 때문도 아니고 밑에 있는 무거운 것 때문도 아니며, 한편은 단단하고 조밀하며 다른 편은 성기기 때문이다.
τὸ δὲ ἀραιὸν παντάπαν οὐ βυθίζεται.
그리고 성긴 것은 전적으로 가라앉지 않는다.
§2.2.8Ἔβενος δὲ καὶ τὰ αὐτῷ παραπλήσια βυθίζονται, ὅτι μικρά ἐστιν ἐν τούτοις ἡ ἀραιότης· καὶ οὐδὲ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀὴρ ὁ δυνάμενος ταῦτα κουφίσαι.
그러나 흑단과 그와 유사한 것들은 가라앉는데, 이것들 안에는 성김이 작고 그것들을 가볍게 할 수 있는 공기도 그것들 안에 존재하지 않기 때문이다.
Καταδύονται δέ, ὅτι τὰ μέρη αὐτῶν λίαν εἰσὶ πυκνὰ καὶ στερρά.
그것들이 가라앉는 것은 그것들의 부분들이 매우 조밀하고 단단하기 때문이다.
Πᾶν δὲ ἔλαιον καὶ πάντα τὰ φύλλα τοῦ ὕδατος ὑπερνήχονται.
그러나 모든 기름과 모든 잎들은 물 위에 뜬다.
§2.2.9Καὶ τοῦτο ἤδη ἀποδεικνύομεν.
그리고 이것을 우리는 이미 증명하고 있다.
Ἔγνωμεν γὰρ ὅτι ἐν τούτοις ἐστὶν ὑγρότης καὶ θερμότης, καὶ ἔθος τοῦ ὑγροῦ ἐστὶ τοῖς τοῦ ὕδατος μέρεσι συνάπτεσθαι·
왜냐하면 이것들 안에는 습기와 열이 있음을 우리가 알고 있고, 습한 것의 성질은 물의 부분들에 결합하는 것이기 때문이다.
ἡ δὲ θερμότης ποιεῖ ἀνάγεσθαι τὸ ὑγρόν, καθὼς παρέπεται ἐν τῷ καιρῷ τοῦ ἔαρος.
한편 열은 습한 것을 상승하게 만드는데, 이는 봄철에 뒤따르는 바와 같다.
Ἔθος δὲ καὶ τοῦ ὕδατος τὸ κουφίζειν πάντα πρὸς τὴν ἰδίαν ἐπιφάνειαν ἕως τῆς τοῦ ἀέρος ἐπιφανείας, ὥστε ποιεῖν αὐτὸν ἀνέρχεσθαι.
또한 물의 성질 역시 모든 것을 자신의 표면으로, 공기의 표면까지 가볍게 올려 주어 그것을 상승하게 만드는 것이기 때문이다.