§1.4.1Καὶ πάλιν τῶν φυτῶν τινὰ προάγουσι καρπὸν ἐπάνω τῶν ἰδίων φύλλων, τινὰ δὲ ὑποκάτω τῶν φύλλων.
また、植物のうちのあるものは自身の葉の上に果実を生じ、あるものは葉の下に生じる。
Καὶ τινῶν μὲν ὁ καρπὸς ἀπῃώρηται τοῦ ἰδίου φιτροῦ, τινῶν δὲ ἀπὸ τῆς ῥίζης, ὡς τὰ ἐν Αἰγύπτῳ φυτὰ τὰ λεγόμενα μαργαρῖται.
そして、あるものでは果実が自身の幹からぶら下がっており、あるものでは根からぶら下がっている。 エジプトの「マルガリタイ」と呼ばれる植物のように。
Τινῶν δὲ οἱ καρποὶ ἐν μέσῳ αὐτῶν.
また、あるものでは果実がそれらの中間にある。
Καὶ τινῶν οἱ καρποὶ καὶ τὰ φύλλα καὶ οἱ δεσμοὶ ἀδιάκριτοί εἰσι.
そして、あるものでは果実と葉と結合部が区別できない。
§1.4.2Καὶ τινῶν τὰ φύλλα πρὸς ἄλληλα ὅμοια, ἄλλων δ’ οὔ.
そして、あるものでは葉が互いに似ているが、他のものではそうではない。
Καὶ τινὰ μὲν ἔχουσι κλάδους ἴσους, τινὰ δὲ οὐ τοιούτους.
また、あるものは等しい枝を持ち、あるものはそのようなものを持たない。
Εἰσὶ δὲ καὶ τὰ μέρη ἅπερ ὠνομάσαμεν ἐν πᾶσι τοῖς δένδροις, αὔξησιν πάσχοντα καὶ πρόσθεσιν, ὡς ἡ ῥίζα, οἱ λύγοι, οἱ φιτροὶ καὶ οἱ κλάδοι·
また、私たちが名づけたそれらの部分もすべての樹木の中にあり、成長と付加を受ける。 たとえば、根、細枝、幹、枝などである。
καὶ ταῦτα παρομοιοῦνται μέλεσιν ἀνθρώπων τοῖς περιέχουσι πάντα τὰ ἄλλα μέλη.
そしてこれらは、他のすべての部分を包み込んでいる人間の肢体に例えられる。
§1.4.3Καὶ ἡ μὲν ῥίζα μεσιτεύει ἔν τε τῷ φυτῷ καὶ ἐν τῇ τροφῇ, καὶ καλοῦμεν αὐτὴν οὐ μόνον ῥίζαν ἀλλὰ καὶ αἰτίαν ζωῆς·
そして根は、植物と栄養との間を仲介しており、私たちはそれを単に根と呼ぶだけでなく、生命の原因とも呼ぶ。
αὕτη γὰρ ζωὴν τοῖς φυτοῖς προσφέρει.
なぜなら、これが植物に生命をもたらすからである。
Καὶ φιτρὸς μέν ἐστιν ὁ μόνος γινόμενος ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐστὶν ὅμοιος ἡλικίᾳ ἀνθρώπου·
また、幹とは、地から唯一生じるものであり、人間の体躯に似ている。
παραφυάδες δέ εἰσι τὰ ἀπὸ τῆς ῥίζης τοῦ δένδρου βλαστάνοντα, κλάδοι δέ, οἵτινες αὐξάνουσιν ἐπάνω τῶν παραφυάδων.
ひこばえとは、樹木の根から芽吹くものであり、枝とは、ひこばえの上に成長するものである。
§1.4.4Οὐχ εύρίσκονται δὲ ταῦτα ἐν πᾶσι τοῖς φυτοῖς.
しかし、これらはすべての植物に見出されるわけではない。
Καὶ πάλιν τῶν κλάδους ἐχόντων τινὰ μέν εἰσι διηνεκῆ, τινὰ δὲ οὐχί, μᾶλλον δὲ ἀπὸ ἔτους μετὰ ἔτος.
また、枝を持つもののうち、あるものは永続的であり、あるものはそうではなく、むしろ年ごとに生え変わる。
Καὶ πάλιν εἰσὶ φυτὰ μὴ ἔχοντα κλάδους μηδὲ φύλλα, ὡς οἱ μύκητες καὶ τὰ ὅμοια.
さらに、キノコやそれに類するもののように、枝も葉も持たない植物もある。
§1.4.5Οἱ κλάδοι δὲ οἱ γεννώμενοι ἐν τοῖς δένδροις καὶ οἱ φλοιοὶ καὶ οἱ φιτροὶ καὶ οἱ μυελοὶ οὐ γεννῶνται εἰ μὴ ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ χυμοῦ τῶν δένδρων.
そして、樹木の中に生成される枝、樹皮、幹、髄は、樹木のその汁自体からでなければ生成されない。
Καί τινες καλοῦσιν αὐτὸν τὸν μυελὸν τὸν ἐν τοῖς δένδροις μήτραν, ἄλλοι σπλάγχνα, ἕτεροι δὲ καρδίαν.
そして、ある人々は樹木の中のその髄自体を子宮と呼び、他の人々は内臓と呼び、また別の男たちは心臓と呼ぶ。
Ταῦτα δὲ καὶ αἱ φλέβες καὶ ἡ σὰρξ ὅλου τοῦ δένδρου ἐκ τῶν τεσσάρων στοιχείων πεφύκασι.
そしてこれら、および樹木全体の脈管や肉は、四つの元素から自然に構成されている。
§1.4.6Καὶ πολλάκις εὑρίσκονται μέρη τινὰ ἐπιτήδεια εἰς τὸ γεννᾶν φύλλα καὶ ἄνθη.
そして、葉や花を生成するのに適したある部分がしばしば見出される。
Καὶ λύγοι δέ τινες βραχεῖς εἰσίν, εἰς τὸ γεννᾶν ἐπιτήδειοι ἄνθη, ὡς ἐπὶ τῶν ἰτεῶν.
また、ヤナギにおけるように、花を生成するのに適した、いくつかの短い細枝もある。
Τινὲς δὲ καὶ ἄνθη καὶ καρποὺς ἐν τοῖς δένδροις, καὶ τἆλλ’ ὁπόσα γεννῶνται ἐκ σπέρματος, καὶ ὅσα περικαλύπτουσιν αὐτά.
また、あるものは樹木の中に花も果実も、そして種子から生成される他のすべてのものや、それらを包み込むものも生じる。
§1.4.7Καὶ πάλιν τῶν φυτῶν τινὰ μέν εἰσι δένδρα, τινὰ δὲ μέσον δένδρων καὶ βοτανῶν· καὶ ταῦτα ὀνομάζονται θάμνοι.
また、植物のうち、あるものは樹木であり、あるものは樹木と草本の中間であり、これらは灌木と呼ばれる。
Καὶ τινὰ μέν εἰσι βοτάναι, τινὰ δὲ λάχανα.
そして、あるものは草本であり、あるものは野菜である。
Σχεδὸν μὲν οὖν πάντα τὰ φυτὰ τοῖς τοιούτοις ὑποπίπτουσιν ὀνόμασι.
したがって、ほぼすべての植物がこのような名称の下に分類される。
§1.4.8Πάλιν εἰσὶ δένδρα ἅπερ ἔχουσιν ἐκ τῆς οἰκείας ῥίζης φιτρόν, καὶ γεννῶνται ἐν αὐτοῖς κλάδοι πολλοί, ὡς συκαῖ καὶ ἐλαῖαι· τινὰ δ’ οὔ.
さらに、イチジクやオリーブのように、自らの根から幹を持ち、その中に多くの枝が生成される樹木もあるが、そうでないものもある。
Πάλιν εἰσὶν ἄλλα φυτὰ μέσον, ὡς εἴπομεν, δένδρων καὶ βοτανῶν σμικρῶν, τὰ λεγόμενα θάμνοι, ἔχοντα ἐν ταῖς ῥίζαις αὐτῶν πολλοὺς κλάδους, ὡς τὰ καλούμενα ἄγνοι καὶ βάτοι.
さらに、先述のように、樹木と小さな草本の中間にある他の植物、いわゆる灌木があり、それらは根に多くの枝を持つ。 たとえば、「アグノス」や「バトス」と呼ばれるもののように。