§1.3.10Καὶ ὅταν γεννηθῇ τι εἶδος φυτοῦ, μένει ἐν τῇ οἰκείᾳ διαθέσει, ἂν μή τινι χρονικῇ ἀσθενείᾳ καὶ βαρείᾳ τῆς οἰκείας ἐκπέσῃ τοιᾶσδε διαθέσεως.
そして、植物のある種が生成されると、何か時間的な重い病によって、その固有のそのような状態から脱落しない限り、それは固有の状態にとどまる。
Τῶν ἀνθέων τοίνυν καὶ τῶν καρπῶν καὶ τῶν φύλλων τῶν ἐν τοῖς φυτοῖς τινὰ μὲν ἐν παντὶ ἔτει εἰσί, τινὰ δὲ οὐχ οὕτως ἔχει οὐδὲ διαμένουσιν, ὡς ὁ φλοιὸς καί τι σῶμα πῖπτον ἀπὸ πράγματος τοῦ ἀπορρίπτοντος τοῦτο διά τινα αἰτίαν.
さて、植物における花や果実や葉のうち、あるものは毎年存在するが、あるものはそうではなく、存続することもない。 それは、ある原因によってこれを落とすものから、樹皮や、何か落ちる物体がそうであるのと同様である。
§1.3.11Οὐ μένουσι δὲ ταῦτα ἐν τῷ φυτῷ, ὅτι πολλάκις πίπτουσιν ἐξ αὐτοῦ μέρη τινὰ μὴ διωρισμένα, ὡς τρίχες ἐξ ἀνθρώπων καὶ ὄνυχες.
そしてこれらは植物にとどまらない。 なぜなら、人間の髪の毛や爪のように、画定されていないある部分が、しばしば植物から脱落するからである。
Πλὴν γεννῶνται τρίχες ἢ ἐν αὐτοῖς τοῖς μέρεσιν ὅθεν ἐξέπεσον, ἢ ἐκτὸς ἐν ἄλλοις.
ただし、髪の毛はそれらが抜け落ちたその部分その物においてか、あるいは外側の他の部分において生成される。
Καὶ ἤδη φανερὸν γέγονεν ὅτι τὰ μέρη τοῦ φυτοῦ οὐκ εἰσὶ διωρισμένα, εἴτε καὶ μή, ἀλλὰ μόνον ἀδιόριστα.
そして、植物の部分は画定されている（あるいは、そうでない）のではなく、ただ画定されていないものであるということは、すでに明らかになっている。
§1.3.12Ἡμῖν δὲ αἰσχρόν ἐστι λέγειν πράγματά τινα μεθ’ ῏ον αὐξάνεται τὸ ζῷον καὶ συμπληροῦται μετ’ αὐτῶν, μὴ εἶναι μέρη αὐτοῦ, ἀλλ’ εἶναι κατὰ τὰ φύλλα καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα τὰ ἐν τῷ φυτῷ, κἂν καὶ οὐκ ὦσιδιωρισμένα τὰ τοιαῦτα μέρη τοῦ ζῴου, κἂν καὶ κατὰ μικρὸν ἐκπίπτωσιν, ὡς τὰ κέρατα τῆς ἐλάφου καὶ κόμαι τινῶν ζῴων καὶ τρίχες ἄλλων, ἃ δὴ κρύπτουσιν ἑαυτὰ κατὰ τὸν χειμερινὸν καιρὸν ἐν ὀπαῖς καὶ ὑπὸ γῆν πίπτουσι, κἂν καὶ τὸ τοιοῦτον πάθος παρόμοιον ἔχωσι τῇ πτώσει τῶν φυτῶν.
しかし、それらとともに動物が成長し、それらとともに完成されるある事物を、動物の部分ではないと言うことは、私たちにとって不面目なことである。 むしろそれらは、植物における葉やそのようなすべてのもののようであり、たとえ動物のそのような部分が画定されておらず、またたとえそれらが、雌鹿の角やある種の動物の鬣、あるいは他の動物の毛のように、少しずつ脱落するとしても同様である。 これらはまさに冬の時期に穴の中に自らを隠し、地の下へと入るのであり、たとえそのような受動的状態が植物の落葉に類似しているとしても同様である。
§1.3.13Ὀφείλομεν οὖν εἰπεῖν περὶ τῶν πραγμάτων ὦν πρότερον ἰστορήσαμεν, καὶ ἄρξασθαι ἀπαριθμεῖν τὰ ἴδια μέρη τῶν φυτῶν καὶ τὰ κοινά καὶ τὰς τούτων διαφοράς.
したがって、私たちは以前に調査した事柄について語り、植物に固有の部分と共通の部分、およびそれらの相違を列挙し始めるべきである。
Λέγομεν τοίνυν ὡς ἐπὶ τοῖς μέρεσι τῶν φυτῶν ἐστὶ μεγάλη διαφορὰ ἐν τῷ πλήθει καὶ ἐν τῇ ὀλιγότητι, ἐν τῷ μεγέθει καὶ ἐν τῇ σμικρότητι, ἐν τῇ δυνάμει καὶ ἐν τῆ ἀσθενείᾳ.
そこで私たちは、植物の部分に関しては、多さと少なさ、大きさ小ささ、強さと弱さにおいて、大きな相違があると主張する。
§1.3.14Τοῦτο δέ ἐστιν ὅτι ὁ χυμὸς ὁ ἐν τοῖς μεγάλοις δένδροις ἐν τισὶ μέν ἐστιν ὡς γάλα, οἶον ἐπὶ τῆς συκῆς, ἐν τισὶν ὅμοιος ὑγρᾷ πίσσῃ, ὡς ὁ χυμὸς ὁ στάζων ἐκ τῆς ἀμπέλου, ἐν τισὶ δὲ ἀρχέγονος, ὡς ἐν τῷ ὁριγάνῳ καὶ ἐν φυτῷ τῷ λεγομένῳ ὀπιγαῒς καὶ ἐν ἄλλοις.
これはこういうことである。 すなわち、大樹の中にある汁は、あるものではイチジクにおけるように乳のようであり、あるものではブドウの木から滴る汁のように液状のピッチに似ており、あるものでは原初的であり、オレガノやオピガイスと呼ばれる植物や他のものにおけるようである。
§1.3.15Πάλιν ἔστι φυτὸν τὸ ἔχον μέρη ξηρά, ἕτερον ὑγρά, καὶ τά τοιαῦτα.
さらに、乾燥した部分を持つ植物、湿った部分を持つ別の植物、その他これらに類するものがある。
Καὶ ἔστι τὸ ἔχον μέρη διακεκριμένα, οὔτε ὅμοια οὔτε ἶσα.
また、区別された部分を持ち、それらが似てもおらず等しくもないものもある。
Καὶ τινὰ ἔχει μέρη ὅμοια μέν, οὐκ ἶσα δέ· τινὰ ἶσα μέν, οὐχ ὅμοια δέ.
そして、あるものは似ているが等しくない部分を持ち、あるものは等しいが似ていない部分を持つ。
§1.3.16Καὶ ὅτι οὐδέ ἐστι τόπος ἐν τούτοις ὡρισμένος.
また、これらの部分においては定められた場所もない。
Αἱ διαφοραὶ δὲ τῶν φυτῶν ἐν τοῖς οἰκείοις μέρεσι γινώσκονται καλῶς·
植物の相違はそれら固有の部分においてよく知られる。
ὁμοίως δὲ καὶ τὰ σχήματα αὐτῶν ἐκ τοῦ χρώματος, ἐκ τῆς ἀραιότητος, ἐκ τῆς πυκνότητος, ἐκ τῆς τραχύτητος, καὶ ἐκ πάντων ἄλλων τῶν συμβεβηκότων αὐτοῖς ἐν ἰσότητι, ἐν αὐξήσει φυσικῇ, ἐν διακρίσει, ἐν μεγέθει, ἐν σμικρότητι.
同様に、それらの形状も、色から、希薄さから、稠密さから、粗さから、そして等しさ、自然な成長、区別、大きさ、小ささにおいてそれらに付随する他のすべての偶性からよく知られる。
Καὶ εἰσὶ μὲν ταῦτα τοιούτου τρόπου, ἔχουσι δὲ καὶ διαφορὰς πολλάς, καθὼς καὶ προείπομεν.
これらはそのような性質のものであり、私たちが先に述べたように、多くの相違も持っている。