§2.17.1ὁμοίως δὲ καὶ περὶ δυνάμεως σχεδὸν τὰ πλεῖστα φανερά ἐστιν ἤθη.
同様に、権力に伴う性格もまた、その大部分がほぼ明らかである。
τὰ μὲν γὰρ τὰ αὐτὰ ἔχει δύναμις τῷ πλούτῳ τὰ δὲ βελτίω·
というのも、権力は富と同じ性格を一部に持つが、一部にはより優れた性格を持っているからである。
§2.17.2φιλοτιμότεροι γὰρ καὶ ἀνδρωδέστεροί εἰσιν τὰ ἤθη οἱ δυνάμενοι τῶν πλουσίων διὰ τὸ ἐφίεσθαι ἔργων ὅσα ἐξουσία αὐτοῖς πράττειν διὰ τὴν δύναμιν,
なぜなら、権力を持つ人々は、権力によって自ら行うことのできる数々の行いを熱望するため、富める者たちよりも、その性格においてより名誉を重んじ、より男らしいからである。
§2.17.3καὶ σπουδαστικώτεροι διὰ τὸ ἐν ἐπιμελείᾳ εἶναι, ἀναγκαζόμενοι σκοπεῖν τὰ περὶ τὴν δύναμιν,
また、彼らは権力に関わる事柄を考察せざるを得ないため、常に気配りをしていることから、より真面目である。
§2.17.4καὶ σεμνότεροι ἢ βαρύτεροι·
そして、より威厳があり、鬱陶しくない。
ποιεῖ γὰρ σεμνοτέρους τὸ ἀξίωμα, διὸ μετριάζουσιν, ἔστι δὲ ἡ σεμνότης μαλακὴ καὶ εὐσχήμων βαρύτης·
威光が彼らをより威厳あるものにしているのであり、それゆえ彼らは節度を守るのである。 なお、威厳とは、和らげられた、見苦しくない重々しさのことである。
κἂν ἀδικῶσιν, οὐ μικραδικηταί εἰσιν ἀλλὰ μεγαλάδικοι.
そして、たとえ彼らが不正を行うとしても、彼らは小悪党ではなく、大悪党である。
§2.17.5ἡ δʼ εὐτυχία κατὰ μόριά τε τῶν εἰρημένων ἔχει τὰ ἤθη (εἰς γὰρ ταῦτα συντείνουσιν αἱ μέγισται δοκοῦσαι εἶναι εὐτυχίαι), καὶ ἔτι εἰς εὐτεκνίαν καὶ τὰ κατὰ τὸ σῶμα ἀγαθὰ παρασκευάζει ἡ εὐτυχία πλεονεκτεῖν.
他方、幸運は、上述の諸々の性格を部分的に持っている（というのも、最も大きいと思われる幸運は、それらのものへと向かうからである）。 さらに、幸運は、子宝に恵まれることや、身体に関する様々な善いものをより多く手に入れるよう、お膳立てしてくれる。
§2.17.6ὑπερηφανώτεροι μὲν οὖν καὶ ἀλογιστότεροι διὰ τὴν εὐτυχίαν εἰσίν, ἓν δὲ ἀκολουθεῖ βέλτιστον ἦθος τῇ εὐτυχίᾳ, ὅτι φιλόθεοί εἰσι καὶ ἔχουσιν πρὸς τὸ θεῖόν πως, πιστεύοντες διὰ τὰ γιγνόμενα ἀπὸ τῆς τύχης.
したがって、彼らは幸運のゆえにより傲慢で無分別であるが、しかし一つの極めて優れた性格が幸運に伴っている。 すなわち、彼らは神を愛する者であり、運命によってもたらされる出来事を通じて信じるがゆえに、神的なものに対してある関係を保っているということである。
περὶ μὲν οὖν τῶν καθʼ ἡλικίαν καὶ τύχην ἠθῶν εἴρηται·
さて、年齢や境遇に応じた性格については語り終えた。
τὰ γὰρ ἐναντία τῶν εἰρημένων ἐκ τῶν ἐναντίων φανερά ἐστιν, οἷον πένητος καὶ ἀτυχοῦς ἦθος καὶ ἀδυνάτου.
なぜなら、上述されたことの反対は、その反対のものから明らかだからである。 例えば、貧しき者、不運な者、権力なき者の性格がそうである。