§2.17.1ὁμοίως δὲ καὶ περὶ δυνάμεως σχεδὸν τὰ πλεῖστα φανερά ἐστιν ἤθη.
同样地，伴随权力的性格，其大部分也几乎是显而易见的。
τὰ μὲν γὰρ τὰ αὐτὰ ἔχει δύναμις τῷ πλούτῳ τὰ δὲ βελτίω·
因为权力一方面具有与财富相同的性格，另一方面则具有更好的性格。
§2.17.2φιλοτιμότεροι γὰρ καὶ ἀνδρωδέστεροί εἰσιν τὰ ἤθη οἱ δυνάμενοι τῶν πλουσίων διὰ τὸ ἐφίεσθαι ἔργων ὅσα ἐξουσία αὐτοῖς πράττειν διὰ τὴν δύναμιν, §2.17.3καὶ σπουδαστικώτεροι διὰ τὸ ἐν ἐπιμελείᾳ εἶναι, ἀναγκαζόμενοι σκοπεῖν τὰ περὶ τὴν δύναμιν, §2.17.4καὶ σεμνότεροι ἢ βαρύτεροι· ποιεῖ γὰρ σεμνοτέρους τὸ ἀξίωμα, διὸ μετριάζουσιν, ἔστι δὲ ἡ σεμνότης μαλακὴ καὶ εὐσχήμων βαρύτης·
因为有权力的人在性格上比富有者更重名誉、更具男子气概，这是因为他们热望那些由于权力而使他们有能力去实行的行为，而且他们更加勤勉，因为他们处于悉心照料之中，不得不考量与权力相关的事物，并且他们更有尊严而非令人厌烦；因为其威望使他们更加庄重，所以他们懂得节制，而庄重乃是一种柔和且优雅的沉稳。
κἂν ἀδικῶσιν, οὐ μικραδικηταί εἰσιν ἀλλὰ μεγαλάδικοι.
即使他们行不正义之事，他们也不是小奸小恶之徒，而是大奸大恶之人。
§2.17.5ἡ δʼ εὐτυχία κατὰ μόριά τε τῶν εἰρημένων ἔχει τὰ ἤθη (εἰς γὰρ ταῦτα συντείνουσιν αἱ μέγισται δοκοῦσαι εἶναι εὐτυχίαι), καὶ ἔτι εἰς εὐτεκνίαν καὶ τὰ κατὰ τὸ σῶμα ἀγαθὰ παρασκευάζει ἡ εὐτυχία πλεονεκτεῖν.
另一方面，好运在部分上具有上述已提及的性格（因为那些被认为最大的好运都趋向于这些），此外，好运还使人在多子多福以及身体方面的善事上占有优势。
§2.17.6ὑπερηφανώτεροι μὲν οὖν καὶ ἀλογιστότεροι διὰ τὴν εὐτυχίαν εἰσίν, ἓν δὲ ἀκολουθεῖ βέλτιστον ἦθος τῇ εὐτυχίᾳ, ὅτι φιλόθεοί εἰσι καὶ ἔχουσιν πρὸς τὸ θεῖόν πως, πιστεύοντες διὰ τὰ γιγνόμενα ἀπὸ τῆς τύχης.
因此，他们由于好运而更加傲慢且更无理智，但好运也伴随有一个极好的性格：即他们热爱神灵，并且对神圣事物持有某种态度，因为他们因运气所产生的事情而产生信仰。
περὶ μὲν οὖν τῶν καθʼ ἡλικίαν καὶ τύχην ἠθῶν εἴρηται·
关于根据年龄和境遇而定的性格，就已经谈完了。
τὰ γὰρ ἐναντία τῶν εἰρημένων ἐκ τῶν ἐναντίων φανερά ἐστιν, οἷον πένητος καὶ ἀτυχοῦς ἦθος καὶ ἀδυνάτου.
因为上述事物的相反者从它们的相反面来看是显而易见的，例如贫穷者、不幸者和无权力者的性格。