§6.1Διὰ τί ἡ καθέδρα τοὺς μὲν παχύνει τῶν ἀνθρώπων, τοὺς δὲ ἰσχναίνει;
なぜ座っていることはある人々を太らせ、他の人々を痩せさせるのか。
πότερον 〈ὅτι〉 αἱ ἕξεις διαφέρουσιν;
体質が異なるからか。
οἱ μὲν γὰρ θερμοί εἰσιν, οἱ δὲ ψυχροί.
ある人々は温かく、他の人々は冷たいのである。
οἱ μὲν οὖν θερμοὶ παχύνονται (κρατεῖ γὰρ τὸ σῶμα τῆς τροφῆς διὰ τὴν θερμασίαν)·
温かい人々は太る（身体がその熱のゆえに食物を同化するからである）。
οἱ δ’ ἐψυγμένοι, διὰ τὸ δεῖσθαι ἐπεισάκτου θερμότητος καὶ τοῦτο πάσχειν μάλιστα τὸ σῶμα ὑπὸ τῶν κινήσεων, οὐ δύνανται πέττειν ἠρεμοῦντες.
冷えている人々は、外部から導入される熱を必要とし、身体が動きによって最もこれを被るため、静止しているときには消化することができないからである。
ἢ ὅτι οἱ μὲν περιττωματικοί εἰσι, καὶ δέονται κινήσεως ἣ ἀναλώσει ταῦτα, οἱ δὲ οὔ;
あるいは、ある人々は余剰物が多く、これらを消費する運動を必要とするが、他の人々はそうではないからか。
§6.2Διὰ τί δεῖ ποιεῖν διάτασιν τῶν μερῶν, ὃ ποιεῖ ὁ γυμναζόμενος;
なぜ（運動する者が行うように）諸部分の引き伸ばしを行うべきなのか。
ἢ ὅτι δεῖ τῷ οἰκείῳ πνεύματι καθαίρεσθαι τοὺς πόρους;
あるいは、固有の気によって通路が浄化されるべきだからか。
§6.3Διὰ τί συγκεκαμμένον βέλτιον κατακεῖσθαι, καὶ πολλοί γε παραγγέλλουσιν τοῦτο καὶ τῶν ἰατρῶν;
なぜ身体を丸めて横たわることがより良いのか、そして医師たちの多くもまたこれを勧めるのか。
ἢ ὅτι ἀλεαίνουσα ἡ κοιλία θᾶττον πέττει;
あるいは、腹が温まることでより速く消化するからか。
οὕτω δὲ καὶ ἀλεαίνει μᾶλλον.
そしてこのようにすると、より温まるからか。
ἔτι δεῖ τοῖς πνεύμασι τόπον διδόναι εἰς ὅν ἀπερείσονται· οὕτω γὰρ ἥκιστα λυπήσουσιν αἱ φῦσαι.
さらに、気（プネウマ）がとどまるための場所を与えるべきであり、このようにすればガスが最も苦しみを与えなくなるからか。
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἰξίαι καὶ τὰ ἄλλα ἀποστήματα ὑγιεινόν, ὅτι ἔχουσι κοιλίας εἰς ἃς ἀπο δέχονται τὰ πνεύματα.
実際、このために坐骨神経痛やその他の腫れ物も健康に良いとされる、それらが気を受け入れる空洞を持っているからである。
ἐκτεταμένου μὲν οὖν οὐ γίνεται κοιλία (ἅπαντα γὰρ τὸν τόπον τὰ σπλάγχνα κατέχει), συγκαμφθέντος δὲ γίνεται.
身体を伸ばしているときには空洞は生じないが（内臓がすべての場所を占めているからである）、丸めているときには生じる。
§6.4Διὰ τὶ ἀνισταμένοις ἴλιγγος μᾶλλον γίνεται ἢ καθιζάνουσιν;
なぜ立ち上がるときには、座るときよりもめまいが起こりやすいのか。
ἢ διότι ἠρεμοῦσι τὸ ὑγρὸν εἰς ἓν μόριον ἀθρόον ἀποκλίνει;
あるいは、静止している人においては、水分が一つの部分へと一斉に傾き流れるからか。
διὸ καὶ τὰ ὠμὰ ᾠὰ οὐ δύναται δινεῖσθαι, ἀλλὰ καταπίπτει.
それゆえ、生の卵も回転することができず、倒れてしまう。
κινούμενον δὲ τὸ ὑγρὸν ὁμοίως ἔχει.
しかし動いているときには、水分は一様に保たれる。
ἀνίστανται μὲν οὖν ἠρεμήσαντες, ὅτε οὕτως διάκεινται·
したがって、彼らは静止した後に立ち上がるが、そのときそのような状態にある。
καθιζάνουσιν δὲ ἐν κινήσει γενόμενοι, ὅτε ὁμαλῶς ἔχει τὸ ὑγρὸν καὶ ἐσκέδασται.
一方、彼らは動いている状態から座るが、そのとき水分は均等に分布し、分散しているからである。
§6.5Διὰ τί ἐπὶ τὰ δεξιὰ κατακειμένοις μᾶλλον ἐπέρχεται ὕπνος;
なぜ右側を下にして横たわっている人により多く眠気が訪れるのか。
πότερον ὅτι ἐναντίως ἔχοντες ἐγρηγόρασιν καὶ καθεύδουσιν;
目覚めていることと眠っていることが、反対の状態だからか。
ἐπεὶ οὖν ἐγρηγορότες ἐπὶ τὰ ἀριστερὰ κατάκεινται, τοὐναντίον ἔσται ἐπ’ ἄλλης ἀρχῆς καὶ τῆς ἐναντίας.
それゆえ、目覚めているときに左側を下にして横たわっているとすれば、反対はもう一つの、かつ反対の始原において生じることになるからか。
ἢ ὅτι ἀκινησία ὁ ὕπνος;
あるいは、睡眠とは不動状態だからか。
τὰ μὲν οὖν κινητικὰ μέρη δεῖ ἠρεμεῖν, τὰ δὲ δεξιὰ κινητικά.
したがって、動かす側の部分は静止していなければならず、右側の部分が動かす側である。
οὕτω δὲ κατακειμένων οἷον δέδεται ἀρχή τις ἐπεγερτική.
それゆえ、そのように横たわっていると、目覚めさせる始原のようなものが縛られるからか。
§6.6Διὰ τί ναρκῶσι;
なぜ手足が痺れるのか。
καὶ διὰ τί χεῖρας καὶ πόδας μᾶλλον;
そしてなぜ特に手と足なのか。
ἢ ὅτι κατάψυξίς ἐστιν ἡ νάρκη;
あるいは、痺れとは冷却だからか。
διὰ στέρησιν γὰρ αἵματος γίνεται καὶ μετάστασιν.
というのも、それは血液の欠乏と移動によって生じるからである。
ἀσαρκότατα δὲ ταῦτα καὶ νευρωδέστατα, μάλιστα δὲ οἱ πόδες.
そして、これらの部分は最も肉が薄く、最も腱が多いからであり、特に足がそうである。
ὥστε προοδοποιεῖται ὑπὸ τῆς φύσεως πρὸς τὸ καταψύχεσθαι ταχέως.
その結果、急速に冷却されるように、自然によってあらかじめ道が備えられているからか。
§6.7Διὰ τί κατακείμεθα μὲν ἐπὶ τὰ ἀριστερὰ ἡδέως, καθεύδομεν δὲ ἐπὶ τὰ δεξιὰ μᾶλλον;
なぜ我々は左側を下にして横たわることを好むのに、眠るのには右側を下にする方が多いのか。
πότερον ὅτι ἀποστραφέντες πρὸς τὸ φῶς οὐ βλέπομεν;
光に背を向けることで、見ないからか。
ἐν γὰρ τῷ σκότει θᾶττον ὕπνος λαμβάνει.
暗闇の中では、より速く眠気が訪れるからである。
ἢ διότι ἐγρηγόραμεν κατακείμενοι ἐπὶ τοῖς ἀριστεροῖς, καὶ αἱ χρήσεις ἡμῖν οὕτω πρόχειροι, ὥστε πρὸς τὸ ἐναντίον σχῆμα πρὸ ἔργου;
あるいは、左側を下にして横たわっているときには我々は目覚めており、諸々の使用がそのように手元で容易に行えるため、反対の姿勢をとることが活動に先立って都合が良いからか。
παρακαλεῖ δὲ ἕκαστον πρὸς τὸ ἔργον τὸ σχῆμα μᾶλλον.
実際、それぞれの姿勢がその活動へとよりいっそう駆り立てるのである。