§4.27Διὰ τί μάλιστ’ αἰσχύνονται ὁμολογεῖν οἱ ἐπιθυμοῦντες ἀφροδισιάζεσθαι, ἀλλ’ οὐ πιεῖν οὐδὲ φαγεῖν οὐδὲ ἄλλο τῶν τοιούτων οὐδέν;
なぜ、性交を欲する人々は、[その欲望を] 認めることを最も恥ずかしがるが、飲むことや食べること、あるいは他のそのような事柄については何も恥ずかしがらないのか。
ἢ ὅτι τῶν μὲν πλείστων ἀναγκαῖαι αἱ ἐπιθυμίαι, ἔνια δὲ καὶ ἀναιρεῖ τοὺς μὴ τυγχάνοντας· ἡ δὲ τῶν ἀφροδισίων ἐκ περιουσίας ἐστίν.
それは、他のほとんどの欲望は不可欠であり、あるものはそれを満足させられない人々を死に至らしめるのに対し、性的なことの欲求は余剰から生じるからか。
§4.28Διὰ τί οἱ μὲν ἄνδρες τοῦ χειμῶνος, αἱ δὲ γυναῖκες τοῦ θέρους ὁρμητικώτεραι πρὸς τὰ ἀφροδίσια;
なぜ男は冬に、女は夏に、より性交へと駆り立てられやすいのか。
ἢ ὅτι οἱ μὲν ἄνδρες θερμοὶ μᾶλλον καὶ ξηροὶ τὰς φύσεις, αἱ δὲ γυναικες ὑγραὶ καὶ κατεψυγμέναι;
それは、男は本性においてより熱く乾燥しており、女は湿っていて冷え切っているからか。
τοῖς μὲν οὖν τὸ ὑγρὸν καὶ τὸ θερμὸν αὔταρκες πρὸς τὴν ὁρμὴν τοῦ χειμῶνος (ἡ δὲ τοῦ σπέρματος γένεσις ἐκ τούτων), ταῖς δὲ τὸ θερμὸν ἔλαττον καὶ τὸ ὑγρόν ἐστι πεπηγὸς διὰ τὴν ἔνδειαν τοῦ πυρός·
それゆえ、男にとっては冬の間にその衝動を起こすのに十分な湿気と熱があり（そして精液の生成はこれらから生じる）、女にとっては熱がより少なく、火の欠乏のために湿気が凝固しているからか。
τοῦτο δὲ θέρους.
しかし、これが夏には[十分になる]。
ταῖς μὲν οὖν σύμμετρον τὸ θερμόν, τοῖς δὲ πλέον τοῦ ἱκανοῦ·
それゆえ、女にとっては熱が適度になり、男にとっては十分な量を超えるからか。
τὸ γὰρ ἄγαν πολὺ ἐκλύει τῆς δυνάμεως.
過度の多さは、能力を衰えさせるからである。
διὸ καὶ τὰ παιδία τοῦ θέρους λεπτότερα·
だからこそ子供たちも夏にはより痩せているのである。
συμβαίνει γὰρ πῦρ ἐπὶ πῦρ φέρειν.
すなわち、火に火を加えることになるからである。
§4.29Διὰ τί ὅσοι θερμοὶ τὴν φύσιν, ἐὰν ἰσχυροὶ ὦσι καὶ εὐτραφεῖς, ἐὰν μὴ ἀφροδισιάσωσι, χολή τε προΐσταται αὐτοῖς πολλάκις καὶ ἔκπικρον ὑποχωρεῖ καὶ φλέγμα ἁλμυρὸν γίνεται, καὶ ἀλλοχροοῦσιν;
なぜ、本性が熱い人々のうち、強健で栄養の行き届いた人々が性交をしないと、しばしば胆汁が彼らの前面に現れ、極めて苦い排泄物が出、粘液が塩辛くなり、肌の色が変わるのか。
ἢ ὅτι μετὰ τοῦ σπέρματος ἀεὶ περίττωμα συναπέρχεται;
それは、精液とともに常に残余物も一緒に排出されるからか。
διὸ καὶ ἐνίοις τῶν πνευματικῶν ἰχθύων πλύντρου ὄζει ἡ γονή.
それゆえ、ある種の呼吸器官を持つ魚においては、精液が洗い汁のような臭いがするのである。
ἀφροδισιάζουσι μὲν οὖν τοῦτο συναπέρχεται, ὥστ’ οὐ λυπεῖ· μὴ ἁπτομένοις δὲ τῆς ὁμιλίας τὸ περίττωμα ἐκπικροῦται ἢ ἁλμυρὸν γίνεται.
したがって、性交する人々においてはこれが一緒に排出されるので害を与えないが、交わりに触れない人々においては、残余物が極めて苦くなるか、または塩辛くなるのである。
§4.30Διὰ τί ἀφροδισιαστικοὶ οἱ μελαγχολικοί;
なぜ憂鬱質の人々は好色なのか。
ἢ ὅτι πνευματώδεις, τὸ δὲ σπέρμα πνεύματος ἔξοδός ἐστιν.
それは、彼らが気に満ちており、精液とは気の放出だからか。
οἷς οὖν πολὺ τοιοῦτον, ἀνάγκη πολλάκις ἐπιθυμεῖν τούτους ἀποκαθαίρεσθαι·
それゆえ、このようなものを多く持つ人々は、しばしば身を浄化することを欲せざるを得ない。
κουφίζονται γάρ.
そうすることで彼らは軽くなるからである。
§4.31Διὰ τί καὶ οἱ ὄρνιθες καὶ οἱ δασεῖς ἄνθρωποι λάγνοι;
なぜ鳥たちも、体毛の濃い人々も好色なのか。
πότερον ὅτι ὑγρότητα ἔχουσιν πολλήν;
彼らが多くの湿気を持っているからか。
ἢ οὔ (τὸ γὰρ θῆλυ ὑγρὸν μέν, ἀλλ’ οὐ δασύ), ἀλλ’ ὅτι ἀμφότεραι αἱ φύσεις πεπτικαὶ πολλῆς ὑγρότητος διὰ θερμότητα;
あるいはそうではなく（実際、女性は湿っているが毛深くはない）、両者の本性が、熱のために多くの湿気を消化しうるからか。
σημεῖον δὲ αἱ τρίχες καὶ τὰ πτερά.
その証拠は、毛や羽毛である。
ἢ ὅτι πολὺ τὸ ὑγρόν, καὶ κρατεῖται ὑπὸ τοῦ θερμοῦ;
あるいは、湿気が多く、それが熱によって制御されているからか。
οὔτε γὰρ ἂν μὴ πολλῆς οὔσης τῆς ὑγρότητος οὔτε μὴ κρατουμένης ἐξεφύετο τοῖς μὲν αἱ τρίχες, τοῖς δὲ τὰ πτερά.
なぜなら、湿気が多くなく、また制御されていなければ、前者には毛が、後者には羽毛が生え出ることはなかっただろうからである。
τὸ δὲ σπέρμα γίνεται ἐν τοῖς τοιούτοις πλεῖστον καὶ τόποις καὶ ὥραις, οἷον ἐν τῷ ἔαρι·
そして精液は、そのような本性、場所、そして季節（例えば春など）において最も多く生じる。
ἡ γὰρ φύσις αὐτοῦ ὑγρὰ καὶ θερμή.
なぜなら、その本性は湿っていて熱いからである。
διὰ ταὐτὸ δὲ καὶ οἱ ὄρνιθες λάγνοι καὶ οἱ χωλοί·
これと同じ理由で、鳥たちも歩行の不自由な人々も好色なのである。
ἡ γὰρ τροφὴ ἀμφοτέροις κάτω μὲν ὀλίγη διὰ τὴν ἀναπηρίαν τῶν σκελῶν, εἰς δὲ τὸν ἄνω τόπον ἔρχεται καὶ εἰς σπέρμα συγκρίνεται.
なぜなら、双方にとって、脚の不全のために下部に行く栄養はわずかであり、上部の場所へと行って精液へと合成されるからである。
§4.32Διὰ τί, ἐὰν ἀφροδισιάζῃ ὁ ἄνθρωπος, οἱ ὀφθαλμοὶ ἀσθενοῦσι μάλιστα;
なぜ、人が性交すると、目が最も衰えるのか。
ἢ δῆλον ὅτι ἀπολείποντος τοῦ ὑγροῦ τοῦτο γίνεται;
それは明らかに、湿気が欠乏することによってそうなるのか。
τεκμήριον δ’ ὅτι ἡ γονὴ ψυχρά ἐστιν· οὐ γὰρ γίνεται ὑγρά, ἐὰν μὴ διαθερμάνῃ τὰ θερμά.
そして、精液が冷たいことの証拠は、熱いものがそれを温めない限り、それが液体にならないことである。
οὐδὲ δεῖται τήξεως·
それは融解を必要としない。
κέχυται γὰρ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ὥσπερ τὸ αἷμα.
なぜなら、人間の体内では血液のように流動しているからである。