§4.27Διὰ τί μάλιστ’ αἰσχύνονται ὁμολογεῖν οἱ ἐπιθυμοῦντες ἀφροδισιάζεσθαι, ἀλλ’ οὐ πιεῖν οὐδὲ φαγεῖν οὐδὲ ἄλλο τῶν τοιούτων οὐδέν;
왜 성교를 바라는 사람들은 [그 욕망을] 고백하는 것을 가장 부끄러워하는 반면, 마시는 일이나 먹는 일 또는 다른 그러한 일에 대해서는 전혀 부끄러워하지 않는가?
ἢ ὅτι τῶν μὲν πλείστων ἀναγκαῖαι αἱ ἐπιθυμίαι, ἔνια δὲ καὶ ἀναιρεῖ τοὺς μὴ τυγχάνοντας· ἡ δὲ τῶν ἀφροδισίων ἐκ περιουσίας ἐστίν.
그것은 다른 대부분의 욕구들은 필수적이며, 어떤 것들은 그것을 충족하지 못하는 사람들을 파멸시키기도 하지만, 성적인 것에 대한 욕구는 여유에서 비롯되기 때문인가?
§4.28Διὰ τί οἱ μὲν ἄνδρες τοῦ χειμῶνος, αἱ δὲ γυναῖκες τοῦ θέρους ὁρμητικώτεραι πρὸς τὰ ἀφροδίσια;
왜 남성들은 겨울에, 여성들은 여름에 더 성행위에 적극적인가?
ἢ ὅτι οἱ μὲν ἄνδρες θερμοὶ μᾶλλον καὶ ξηροὶ τὰς φύσεις, αἱ δὲ γυναικες ὑγραὶ καὶ κατεψυγμέναι;
그것은 남성은 본성적으로 더 뜨겁고 건조한 반면, 여성은 습하고 차갑기 때문인가?
τοῖς μὲν οὖν τὸ ὑγρὸν καὶ τὸ θερμὸν αὔταρκες πρὸς τὴν ὁρμὴν τοῦ χειμῶνος (ἡ δὲ τοῦ σπέρματος γένεσις ἐκ τούτων), ταῖς δὲ τὸ θερμὸν ἔλαττον καὶ τὸ ὑγρόν ἐστι πεπηγὸς διὰ τὴν ἔνδειαν τοῦ πυρός·
따라서 남성들에게는 겨울에 충동을 일으키기에 충분한 습기와 열이 있고(정액의 생성은 이것들로부터 일어난다), 여성들에게는 열이 더 적고 불의 부족으로 인해 습기가 굳어 있기 때문인가?
τοῦτο δὲ θέρους.
그러나 이는 여름에 [충분해진다].
ταῖς μὲν οὖν σύμμετρον τὸ θερμόν, τοῖς δὲ πλέον τοῦ ἱκανοῦ·
그러므로 여성들에게는 열이 적당해지지만, 남성들에게는 필요한 정도를 넘어서기 때문인가?
τὸ γὰρ ἄγαν πολὺ ἐκλύει τῆς δυνάμεως.
과도하게 많은 것은 능력을 약화시키기 때문이다.
διὸ καὶ τὰ παιδία τοῦ θέρους λεπτότερα·
이 때문에 아이들도 여름에는 더 마른다.
συμβαίνει γὰρ πῦρ ἐπὶ πῦρ φέρειν.
불에다 불을 보태는 격이 되기 때문이다.
§4.29Διὰ τί ὅσοι θερμοὶ τὴν φύσιν, ἐὰν ἰσχυροὶ ὦσι καὶ εὐτραφεῖς, ἐὰν μὴ ἀφροδισιάσωσι, χολή τε προΐσταται αὐτοῖς πολλάκις καὶ ἔκπικρον ὑποχωρεῖ καὶ φλέγμα ἁλμυρὸν γίνεται, καὶ ἀλλοχροοῦσιν;
왜 본성이 뜨거운 사람들 중, 강건하고 영양 상태가 좋은 사람들이 성행위를 하지 않으면, 종종 쓸개즙이 그들 내부에 가득 차고, 몹시 쓴 배설물이 나오며, 점액이 짜지고, 피부색이 변하는가?
ἢ ὅτι μετὰ τοῦ σπέρματος ἀεὶ περίττωμα συναπέρχεται;
그것은 정액과 함께 항상 잔여물이 같이 배출되기 때문인가?
διὸ καὶ ἐνίοις τῶν πνευματικῶν ἰχθύων πλύντρου ὄζει ἡ γονή.
이 때문에 일부 호흡기관을 가진 물고기들의 경우 정액에서 세탁액 냄새가 나는 것이다.
ἀφροδισιάζουσι μὲν οὖν τοῦτο συναπέρχεται, ὥστ’ οὐ λυπεῖ· μὴ ἁπτομένοις δὲ τῆς ὁμιλίας τὸ περίττωμα ἐκπικροῦται ἢ ἁλμυρὸν γίνεται.
따라서 성행위를 하는 사람들에게는 이것이 함께 배출되므로 괴롭히지 않지만, 성적 접촉을 하지 않는 사람들에게는 그 잔여물이 몹시 써지거나 짜지는 것이다.
§4.30Διὰ τί ἀφροδισιαστικοὶ οἱ μελαγχολικοί;
왜 우울질의 사람들이 호색한인가?
ἢ ὅτι πνευματώδεις, τὸ δὲ σπέρμα πνεύματος ἔξοδός ἐστιν.
그것은 그들이 기가 많고, 정액이란 기의 방출이기 때문인가?
οἷς οὖν πολὺ τοιοῦτον, ἀνάγκη πολλάκις ἐπιθυμεῖν τούτους ἀποκαθαίρεσθαι·
그러므로 그러한 것이 많은 사람들은 자주 그것을 배출하여 정화하기를 바랄 수밖에 없다.
κουφίζονται γάρ.
가벼워지기 때문이다.
§4.31Διὰ τί καὶ οἱ ὄρνιθες καὶ οἱ δασεῖς ἄνθρωποι λάγνοι;
왜 새들과 체모가 많은 사람들은 호색한인가?
πότερον ὅτι ὑγρότητα ἔχουσιν πολλήν;
그들이 습기를 많이 가지고 있기 때문인가?
ἢ οὔ (τὸ γὰρ θῆλυ ὑγρὸν μέν, ἀλλ’ οὐ δασύ), ἀλλ’ ὅτι ἀμφότεραι αἱ φύσεις πεπτικαὶ πολλῆς ὑγρότητος διὰ θερμότητα;
아니면 그렇지 않고(여성은 습하지만 털이 많지는 않다), 두 본성이 열 때문에 많은 습기를 소화시킬 수 있기 때문인가?
σημεῖον δὲ αἱ τρίχες καὶ τὰ πτερά.
그 증거는 털과 깃털이다.
ἢ ὅτι πολὺ τὸ ὑγρόν, καὶ κρατεῖται ὑπὸ τοῦ θερμοῦ;
아니면 습기가 많고, 그것이 열에 의해 지배되기 때문인가?
οὔτε γὰρ ἂν μὴ πολλῆς οὔσης τῆς ὑγρότητος οὔτε μὴ κρατουμένης ἐξεφύετο τοῖς μὲν αἱ τρίχες, τοῖς δὲ τὰ πτερά.
습기가 많지 않았거나 제어되지 않았다면 어떤 이들에게는 털이, 다른 이들에게는 깃털이 자라나지 않았을 것이기 때문이다.
τὸ δὲ σπέρμα γίνεται ἐν τοῖς τοιούτοις πλεῖστον καὶ τόποις καὶ ὥραις, οἷον ἐν τῷ ἔαρι·
정액은 그러한 체질, 장소, 계절(예컨대 봄)에 가장 많이 생성된다.
ἡ γὰρ φύσις αὐτοῦ ὑγρὰ καὶ θερμή.
그것의 본성이 습하고 뜨겁기 때문이다.
διὰ ταὐτὸ δὲ καὶ οἱ ὄρνιθες λάγνοι καὶ οἱ χωλοί·
이와 같은 이유로 새들과 다리가 불편한 사람들도 호색한이다.
ἡ γὰρ τροφὴ ἀμφοτέροις κάτω μὲν ὀλίγη διὰ τὴν ἀναπηρίαν τῶν σκελῶν, εἰς δὲ τὸν ἄνω τόπον ἔρχεται καὶ εἰς σπέρμα συγκρίνεται.
양쪽 모두에게 다리의 장애로 인해 아래로 가는 영양분은 적고, 위쪽 부위로 가서 정액으로 응축되기 때문이다.
§4.32Διὰ τί, ἐὰν ἀφροδισιάζῃ ὁ ἄνθρωπος, οἱ ὀφθαλμοὶ ἀσθενοῦσι μάλιστα;
왜 사람이 성행위를 하면 눈이 가장 약해지는가?
ἢ δῆλον ὅτι ἀπολείποντος τοῦ ὑγροῦ τοῦτο γίνεται;
그것은 분명히 습기가 빠져나감으로써 그렇게 되는 것인가?
τεκμήριον δ’ ὅτι ἡ γονὴ ψυχρά ἐστιν· οὐ γὰρ γίνεται ὑγρά, ἐὰν μὴ διαθερμάνῃ τὰ θερμά.
정액이 차갑다는 증거는, 뜨거운 것들이 그것을 충분히 데우지 않으면 그것이 액체가 되지 않는다는 점이다.
οὐδὲ δεῖται τήξεως·
그것은 융해를 필요로 하지 않는다.
κέχυται γὰρ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ὥσπερ τὸ αἷμα.
그것은 인간 안에서 피처럼 흐르고 있기 때문이다.