§4.1Διὰ τί ὁ ἀφροδισιάζων καὶ ὁ ἀποθνήσκων ἀναβάλλει τὰ ὄμματα, καθεύδων δὲ καταβάλλει;
なぜ性交を行う者と死にゆく者は目を上に向け、眠っている者は下に向けるのか。
ἢ διότι ἄνωθεν τὸ θερμὸν ἐξιὸν ἀναστρέφει ἵνα περ ὁρμᾷ·
それとも、熱が上から出て行くことで、それが向かうまさにその方向へと（目を）回転させるからか。
ἐν δὲ τῷ ὕπνῳ κάτω συνάγεται, διὸ ῥέπει κάτω·
他方、睡眠中には（熱が）下へと集まり、それゆえ（目は）下へと傾くからか。
συγκλείονται δὲ οἱ ὀφθαλμοὶ παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν ἔτι νοτίδα.
また、目は湿気がもはや存在しないことによって閉じられる。
§4.2Διὰ τί τῶν πλείοσιν ἀφροδισίοις χρωμένων ἐπιδηλότατα συνδίδωσι τὰ ὄμματα καὶ τὰ ἰσχία, τὰ μὲν ἐγγὺς ὄντα, τὰ δὲ πόρρω;
なぜ性交を多く行う人々において、一方は（性器官に）近く、他方は遠いものである目と腰が、最も顕著に衰えるのか。
πότερον ὅτι καὶ ἐν αὐτῇ τῇ συνουσίᾳ ἐπιδηλότατα συμπονεῖ ταῦτα τῇ ἐργασίᾳ συνιόντα περὶ τὴν πρόεσιν τοῦ σπέρματος;
それとも、性交そのものにおいて、精液の放出の際にこれらが協働してその活動のために収縮するからか。
συνεκθλίβεται οὖν μάλιστα ἐντεῦθεν ὅσον εὔτηκτον τῆς τροφῆς ἔνεστι διὰ τὴν θλῖψιν.
それゆえ、圧迫によって、彼らの中にある栄養のうち最も溶けやすいだけのものが、そこから最も強く搾り出されるからか。
ἢ διότι παραθερμαινόμενα τήκεται μάλιστα·
あるいは、（これらの部位が）過度に温められて最もよく溶けるからか。
ὁ δὲ ἀφροδισιασμὸς θερμότητι ἐργάζεται.
実際、性行為は熱によって働くのである。
μάλιστα δὲ ταῦτα θερμαίνεται, ἅ κινεῖται ἐν τῇ ἐργασίᾳ.
そして、その活動において動かされるものが、最も温められる。
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ καὶ τὰ περὶ τὴν ἕδραν ἐπιδήλως συμπονεῖ.
また、目と肛門の周囲の部位は、明らかに協働する。
οὔτε γὰρ μὴ συναγαγόντι τὰ περὶ τὴν ἕδραν ἐνδέχεται προέσθαι, οὔτε μὴ τῶν ὀφθαλμῶν καταβληθέντων·
実際、肛門の周囲の部位を収縮させない限り、また、目を閉じない限り、放出することは不可能だからである。
τὰ μὲν γὰρ περὶ τὴν ἕδραν συνιόντα θλίβει, οἷον ἐκ κύστεως τῇ χειρὶ τὸ ὑγρόν, ἡ δὲ τῶν ὀφθαλμῶν συναγωγὴ τὰ ἀπὸ τοῦ ἐγκεφάλου.
すなわち、肛門の周囲の部位は収縮して、手で膀胱から液体を押し出すように（精液を）搾り出し、目の収縮は脳からのものを搾り出す。
ὅτι δὲ μεγάλην ἔχουσιν τὰ ὄμματα τὴν δύναμιν καὶ ὁ τόπος αὐτῶν πρὸς γένεσιν, δηλοῖ ἡ τῶν ἀτέκνων καὶ γονίμων γυναικῶν τοῖς ἐναλείμμασι πεῖρα, ὡς δέον ταύτῃ διελθεῖν εἰς τὸ σπέρμα δύναμιν.
そして、目とその周辺の部位が生成に対して大きな力を持っていることは、不妊の女性や妊娠可能な女性に（目に）塗布剤を用いる試験によって明らかであり、この経路を通って力が精液へと伝わらなければならない。
πίονα δὲ ἄμφω τυγχάνει ὄντα πάντων ἀεί, ἀρχός τε καὶ ὄμματα·
また、肛門と目の両方は、常に他のすべてよりも脂肪が多い。
διὰ μὲν οὖν τὴν συνεργίαν κοινωνεῖ τῆς θερμασίας, διὰ δὲ ταύτην λεπτύνεται καὶ συναποκρίνεται πολὺ εἰς τὸ σπέρμα.
それゆえ、協働のために熱を共有し、この熱のために（脂肪が）液化して精液へと多く一緒に分泌されるのである。
οὔτε γάρ, ἂν μὴ πῖον ᾖ, ὁμοίως γρύσει ἡ θερμότης, οὔτε πῖον ὂν μὴ συμπονοῦν, οἷον ἐν τῇ κοιλίᾳ·
実際、脂肪でなければ熱は同様に流れ出させないし、脂肪であっても協働しなければ（同様に流れ出させない）、たとえば腹部のように。
ἀλλὰ οἱ νεφροὶ τῶν ἄλλων μάλιστα αἰσθάνονται διὰ τὴν γειτνίασιν.
しかし、腎臓は近接しているために、他の部位よりも最も強く（これを）感じる。
καὶ αὐτὴ δὲ ἡ τοῦ σπέρματος πάροδος παρὰ τοὺς τόπους τούτους οὖσα ἐπιδηλότατα ἱκανή ἐστι λεπτύνειν·
底辺において、精液の通路それ自体がこれらの部位の傍らにあることも、明らかに（これらを）液化させるのに十分である。
ἀφαιρεῖ γάρ, ἀλλ’ οὐ προστίθησι πλησιάζουσα.
なぜなら、精液は近接して通り過ぎる際、付け加えることはせず、奪い去るからである。
§4.3Διὰ τί καὶ οἱ ἀφροδισιάζοντες καὶ οἱ εὐνοῦχοι οὐ χρώμενοι ἀφροδισίοις ὁμῶς ἀμφότεροι τὰ ὄμματα πρὸς ὀξυωπίαν βλάπτονται;
なぜ性交を行う人々も、性交を行わないために性交を行わない宦官たちも、同様に両者とも視力の鋭さに関して目を害されるのか。
ἢ ὅτι τοῖς μὲν διὰ λαγνείαν, τοῖς δὲ διὰ τὴν πήρωσιν τὰ ἄνω ξηρὰ γίνεται μᾶλλον τοῦ δέοντος, ἐπιδηλότατα δ’ ἐν τούτοις, ὅσων τὸ ἔργον ἐστὶν ἀκριβές·
それとも、前者は好色のために、後者は欠損のために、上部が本来よりも乾燥するからであり、これが最も顕著に現れるのは、その働きが精密であるようなもの、すなわち視覚のようなものだからか。
ἡ δ’ ὄψις τοιοῦτον. κατασπωμένων δὲ τῶν ὑγρῶν τὰ ἄνω ξηραίνεται.
水分が下へ引き下げられると、上部は乾燥する。
ὁ μὲν οὖν ἀφροδισιασμὸς δῆλον ὅτι τοῦτο ποιεῖ·
したがって、性行為がこれを行うことは明らかである。
τοῖς δὲ εὐνούχοις τά τε σκέλη οἰδεῖ καὶ αἱ κοιλίαι εὔλυτοι ὡς κάτω μεθισταμένου τοῦ ὑγροῦ.
他方、宦官においては、水分が下へ移行するために、脚が腫れ、腹が緩くなる。
§4.4Διὰ τί ἄνθρωπος μόνον, ὅταν ἄρχηται δύνασθαι ἀφροδισιάζειν, ἡβᾷ, τῶν δὲ ἄλλων ζῴων ὅσα τρίχας ἔχει οὐθέν;
なぜ人間だけが、性交ができるようになり始めるときに陰毛が生え、毛を持つ他の動物はどれもそうならないのか。
ἢ ἐπειδὴ κατὰ τὰς ἡλικίας μεταβάλλει τὰ ζῷα εἰς τοὐναντίον;
それとも、年齢とともに動物は反対の状態へと変化するからか。
φωνή τε γὰρ βαρεῖα ἐξ ὀξείας γίνεται, καὶ δασύνεται ἐκ ψιλῶν·
実際、声は高音から低音になり、毛のない状態から毛深い状態になる。
δῆλον οὖν ὡς καὶ τὰ ἐκ γενετῆς δασέα ζῷα ψιλοῖτ’ ἂν, οὐ δασύνοιτο, σπερματικὰ γινόμενα.
したがって、生まれつき毛深い動物は、精液を生成するようになると、毛深くなるのではなく、毛が薄くなるだろうということは明らかである。
οὐ πάσχει δὲ τοῦτο διὰ τὸ τὰ σπερμαίνοντα ξηρότερα γίνεσθαι καὶ ἀραιότερα, ἐξ ὧν θρὶξ φύεται.
しかし、人間がこの（毛が薄くなるという）ことを被らないのは、精液を生成する部位がより乾燥し、より疎らになり、そこから毛が生えるからである。
δῆλον δὲ ἐκ τοῦ μὴ ἐν ταῖς οὐλαῖς φύεσθαι τρίχας·
これは傷痕に毛が生えないことから明らかである。
στεγαναὶ γὰρ αἱ οὐλαί, ἀλλ’ οὐκ ἀραιαί.
実際、傷痕は密であって、疎らではないからである。
μηδὲ τοῖς παιδίοις καὶ γυναιξίν·
また、子供や女性にも（陰毛が）生えない。
ὑγρὰ γὰρ καὶ ἄμφω, ἀλλ’ οὐ ξηρά.
彼らは両者とも湿っており、乾燥していないからである。
§4.5Διὰ τί ἡ ἀνυποδησία οὐ συμφέρει πρὸς ἀφροδισιασμούς;
なぜ裸足でいることは性交にとって良くないのか。
ἢ ὅτι τὸ μέλλον ἀφροδισιάζειν σῶμα δεῖ τὰ ἐντὸς θερμὸν εἶναι καὶ ὑγρόν;
それとも、性交を行おうとする体は、内部が温かく湿っていなければならないからか。
τοιοῦτον δὲ ἐν τοῖς ὕπνοις μᾶλλον ἢ ἐν τῷ ἐγρηγορέναι·
このような状態は、起きているときよりも睡眠中のほうがよりそうである。
διὸ καὶ ταχὺ καὶ ἄνευ ἐργασίας οἱ ἐξονειρωγμοὶ γίνονται, ἐγρηγοροῦσι δὲ μετὰ πόνου.
それゆえ、夢精は速やかに、かつ活動なしに起こるが、起きているときは苦痛を伴って行われる。
ἅμα δὲ τὸ σῶμα τοιοῦτον καὶ οἱ πόδες ὑγρότεροι καὶ θερμότεροι·
同時に、体がそのような状態にあるとき、足もより湿り、より温かい。
σημεῖον δέ, ὅτι καθευδόντων θερμοί, ὡς ἅμα τοῖς ἐντὸς οὕτως ἔχοντες.
その証拠に、眠っているときには足が温かい。
ἡ δ’ ἀνυποδησία τοὐναντίον ποιεῖ·
それは内部のものと同時にそのような状態にあるからである。
ξηραίνει γὰρ καὶ ψύχει.
他方、裸足でいることは反対のことを行う。 すなわち、足を乾燥させ、冷やすのである。
ὥστ’, εἴτε ἀδύνατον μὴ θερμῶν ὄντων ἀφροδισιάσαι εἴτε χαλεπόν, ἀνάγκη ἀσύμφορον εἶναι πρὸς τὴν τῶν ἀφροδισίων χρῆσιν.
したがって、温かくない状態で性交することが不可能であるにせよ困難であるにせよ、裸足でいることは性交の行いにとって不都合であるに違いない。